1 00:00:00,419 --> 00:00:01,853 Misfit: 2 00:00:01,853 --> 00:00:04,765 a person who is or is alienated or excluded; 3 00:00:04,765 --> 00:00:06,979 the inverse of itself; 4 00:00:06,979 --> 00:00:09,587 special, distinct 5 00:00:09,587 --> 00:00:12,280 or different from what It is common or usual. 6 00:00:12,280 --> 00:00:13,293 Rebel: 7 00:00:13,293 --> 00:00:15,587 that resists or challenges an authority 8 00:00:15,587 --> 00:00:18,630 or conventions generally accepted. 9 00:00:18,630 --> 00:00:19,766 Prodigy: 10 00:00:19,766 --> 00:00:23,420 a person with exceptional talents or powers. 11 00:00:23,420 --> 00:00:24,535 Different: 12 00:00:24,535 --> 00:00:28,657 not equal; specific or distinct. 13 00:00:28,657 --> 00:00:29,685 Father: 14 00:00:29,685 --> 00:00:32,208 the parent of a child; male father; 15 00:00:32,208 --> 00:00:35,276 the one who acts in the role of father 16 00:00:35,276 --> 00:00:36,382 in relation to others. 17 00:00:36,382 --> 00:00:39,902 God: the first Person of the Holy Trinity; 18 00:00:39,902 --> 00:00:42,593 a priest or cleric in Roman Catholicism, 19 00:00:42,593 --> 00:00:44,612 or in Anglicanism; 20 00:00:44,612 --> 00:00:47,729 recognize responsibility. 21 00:00:47,729 --> 00:00:48,862 Magic: 22 00:00:48,862 --> 00:00:51,515 write the name in the correct sequence, 23 00:00:51,515 --> 00:00:54,644 the letters that form a word or words; 24 00:00:54,644 --> 00:00:56,982 words should have magical power; 25 00:00:56,982 --> 00:00:59,484 a way of being influenced by it. 26 00:00:59,484 --> 00:01:02,281 Fascination; attraction. 27 00:01:02,281 --> 00:01:03,995 Attire: 28 00:01:03,995 --> 00:01:09,493 clothes made by a tailor, relationship with tailoring or made-to-measure clothing. 29 00:01:09,493 --> 00:01:11,637 Beautiful attire: 30 00:01:11,637 --> 00:01:13,276 physical beauty and attraction, 31 00:01:13,276 --> 00:01:16,175 when it comes to clothes custom made. 32 00:01:16,175 --> 00:01:17,683 Eccentric: 33 00:01:17,683 --> 00:01:20,890 that deviates from recognized customary feature 34 00:01:20,890 --> 00:01:22,361 or practice. 35 00:01:22,361 --> 00:01:23,525 Peculiar: 36 00:01:23,525 --> 00:01:27,215 strange, strange. 37 00:01:27,215 --> 00:01:28,431 Dress: 38 00:01:28,431 --> 00:01:30,310 clothing, clothes; 39 00:01:30,310 --> 00:01:32,970 a piece of women's clothing; 40 00:01:32,970 --> 00:01:37,430 external appearance; a style of clothing. 41 00:01:37,430 --> 00:01:38,575 Word: 42 00:01:38,575 --> 00:01:41,457 a sound or combination of sounds that symbolize 43 00:01:41,457 --> 00:01:44,211 and communicate; something that is said; 44 00:01:44,211 --> 00:01:46,830 a statement, observation or comment; 45 00:01:46,830 --> 00:01:49,287 a command or direction. 46 00:01:49,287 --> 00:01:50,310 Vision: 47 00:01:50,310 --> 00:01:52,871 something that is or that has been seen; 48 00:01:52,871 --> 00:01:54,970 the mystical experience of seeing 49 00:01:54,970 --> 00:01:57,450 with the eyes something supernatural, 50 00:01:57,450 --> 00:01:59,413 or as a supernatural being; 51 00:01:59,413 --> 00:02:02,533 a person or thing of extraordinary beauty. 52 00:02:02,533 --> 00:02:03,632 Guria: 53 00:02:03,632 --> 00:02:06,487 a woman who still it has no femininity; 54 00:02:06,487 --> 00:02:11,510 a young single woman; a daughter, a girlfriend. 55 00:02:11,510 --> 00:02:12,530 Guri: 56 00:02:12,530 --> 00:02:14,651 a man who is still a child or young man; 57 00:02:14,651 --> 00:02:18,236 a non-adult male; partner. 58 00:02:18,236 --> 00:02:19,315 Saint: 59 00:02:19,315 --> 00:02:21,637 belonging to, derived from, 60 00:02:24,747 --> 00:02:26,847 Sacred: 61 00:02:40,525 --> 00:02:44,528 I often dream that I am chased by an angel. 62 00:02:44,528 --> 00:02:45,566 I don't know what he was like 63 00:02:45,566 --> 00:02:47,887 because it was very busy running... 64 00:02:47,887 --> 00:02:49,058 It certainly wasn't similar to my mother... 65 00:02:49,058 --> 00:02:51,576 because she is very fat... 66 00:02:51,576 --> 00:02:54,842 The angel was mad at me because I had stolen her dress... 67 00:02:54,842 --> 00:02:56,373 and said that if I didn't give it back... 68 00:02:56,373 --> 00:02:58,274 I couldn't enter Paradise... 69 00:02:58,274 --> 00:02:59,829 But that didn't matter to me... 70 00:02:59,829 --> 00:03:01,263 and kept running... 71 00:03:01,263 --> 00:03:02,604 Ugly fat! 72 00:03:02,604 --> 00:03:04,515 Hey, they're making a barrel over there...! 73 00:03:04,515 --> 00:03:05,715 Take this! 74 00:03:19,928 --> 00:03:23,297 Attention! Battaglia! 75 00:03:23,297 --> 00:03:24,377 Stand up! 76 00:04:29,515 --> 00:04:31,883 Mr. Battaglia... 77 00:04:31,883 --> 00:04:33,488 if you were a a little more normal... 78 00:04:33,488 --> 00:04:35,587 we wouldn't be in this same situation again... 79 00:04:35,587 --> 00:04:39,236 why don't you behave like the other kids? 80 00:04:39,236 --> 00:04:40,381 Huh? 81 00:04:40,381 --> 00:04:44,821 That way I wouldn't have so many enemies... 82 00:04:44,821 --> 00:04:47,949 and I could make some friends. 83 00:04:47,949 --> 00:04:49,157 Here we are... 84 00:04:49,157 --> 00:04:51,905 again with the possibility... 85 00:04:51,905 --> 00:04:55,395 of needing to call your mother. 86 00:04:55,395 --> 00:04:57,818 I don't like calling your mother, Bruno. 87 00:04:57,818 --> 00:04:59,815 Telling the truth... 88 00:04:59,815 --> 00:05:04,167 I don't like your mother. 89 00:05:04,167 --> 00:05:06,289 Why do you both insist wanting to create... 90 00:05:06,289 --> 00:05:12,395 Is this situation embarrassing? 91 00:05:14,038 --> 00:05:18,667 Can I go to the bathroom? 92 00:05:21,688 --> 00:05:22,438 T�. 93 00:05:23,225 --> 00:05:24,886 Consolata! 94 00:05:26,457 --> 00:05:27,583 Yes? 95 00:05:27,583 --> 00:05:28,910 Just hit the memo... 96 00:05:28,910 --> 00:05:30,592 to the other sisters for the spelling bee? 97 00:05:30,592 --> 00:05:31,723 I'm almost done. 98 00:05:31,723 --> 00:05:35,177 Write faster. And give Bruno a pass... 99 00:05:35,177 --> 00:05:36,970 And when Mrs. Battaglia get here, 100 00:05:36,970 --> 00:05:38,794 I want to see you further away 50 meters from my office! 101 00:05:38,794 --> 00:05:40,651 This time I'm serious! 102 00:05:40,651 --> 00:05:42,507 But I can't stop her... 103 00:05:42,507 --> 00:05:44,331 - Understand? - But... 104 00:05:44,331 --> 00:05:47,590 That's all, sister! 105 00:05:47,590 --> 00:05:48,945 Let's go... 106 00:05:51,488 --> 00:05:52,588 Close the door, sister... 107 00:05:57,289 --> 00:06:00,727 Oh, Papa, Papa... 108 00:06:00,727 --> 00:06:02,412 You are the Pope... 109 00:06:02,412 --> 00:06:05,842 You are a big banana... 110 00:06:24,041 --> 00:06:26,409 Sometimes, when I close my eyes... 111 00:06:26,409 --> 00:06:28,681 I pretend I'm in Paradise. 112 00:06:28,681 --> 00:06:30,320 I pretend to be with two angels, 113 00:06:30,320 --> 00:06:32,251 who were my parents. 114 00:06:32,251 --> 00:06:35,039 We hold hands, we laughed and had fun. 115 00:06:35,039 --> 00:06:38,659 But the angel father leaves... 116 00:06:38,659 --> 00:06:40,610 Why did he leave, Mommy? 117 00:06:40,610 --> 00:06:42,254 Mommy? 118 00:06:42,254 --> 00:06:43,982 Morning!!! 119 00:06:43,982 --> 00:06:47,385 Bruno, where are you? 120 00:06:47,385 --> 00:06:49,248 Come, let's go! 121 00:06:49,248 --> 00:06:53,729 Mom has to go to bingo Tonight, let's go! 122 00:07:10,453 --> 00:07:12,421 Sister? 123 00:07:12,421 --> 00:07:15,107 - What's wrong with you, Bruno? - I don't know. 124 00:07:15,107 --> 00:07:16,699 - Where is mommy? - I don't know. 125 00:07:16,699 --> 00:07:18,331 Have you been doing everything right? 126 00:07:18,331 --> 00:07:19,763 - No. - No? 127 00:07:19,763 --> 00:07:21,037 - No. - What's the problem? 128 00:07:21,037 --> 00:07:23,452 I have a stomach ache... 129 00:07:23,452 --> 00:07:25,320 Oh, where? Show me. 130 00:07:25,320 --> 00:07:27,475 Here and here. 131 00:07:27,475 --> 00:07:29,320 Oh God, you need to see the nurse. 132 00:07:29,320 --> 00:07:34,372 Don't move, I'll give you the pass... 133 00:07:40,797 --> 00:07:41,747 You can't go in there! 134 00:07:48,255 --> 00:07:51,124 Angela, if you threaten me again 135 00:07:51,124 --> 00:07:52,809 I call the police... 136 00:07:52,809 --> 00:07:55,871 So do something with these kids that torment my son. 137 00:07:55,871 --> 00:07:57,713 I'm sorry, I already did everything I could... 138 00:07:57,713 --> 00:07:59,969 If Bruno wants them to stop... 139 00:07:59,969 --> 00:08:02,275 he must be the one going solve the problem...! 140 00:08:02,275 --> 00:08:04,380 And how should you do it? 141 00:08:04,380 --> 00:08:07,694 Not behaving like a little girl... 142 00:08:07,694 --> 00:08:10,791 How can it be like this so heartless...! 143 00:08:10,791 --> 00:08:13,763 I'm not heartless, I'm a Catholic nun! 144 00:08:13,763 --> 00:08:16,806 There is not a single Catholic bone... 145 00:08:16,806 --> 00:08:19,280 - all over your body. - Are you threatening me? 146 00:08:19,280 --> 00:08:21,409 Of course I am! 147 00:08:21,409 --> 00:08:22,653 Okay, I'll call the police... 148 00:08:22,653 --> 00:08:25,068 If I were you I would do more to call the police... 149 00:08:25,068 --> 00:08:27,237 I would take this big black phone... 150 00:08:27,237 --> 00:08:30,547 and I would call the Pope! 151 00:08:35,051 --> 00:08:35,891 Let's go... 152 00:08:39,533 --> 00:08:41,000 Bye. 153 00:08:47,663 --> 00:08:48,503 Here it is... 154 00:08:55,313 --> 00:08:58,648 How fat! 155 00:08:58,648 --> 00:09:00,448 Sometimes I prayed to the angel... 156 00:09:00,448 --> 00:09:02,637 to come and take me away... 157 00:09:02,637 --> 00:09:06,950 but no matter how much I prayed, this never happened... 158 00:09:06,950 --> 00:09:11,230 Hey, Bruno, are you a little girl? 159 00:09:15,734 --> 00:09:17,701 Is it your mother? 160 00:09:17,701 --> 00:09:19,089 It's as big as a house... 161 00:09:19,089 --> 00:09:20,632 Come on, mommy... 162 00:09:20,632 --> 00:09:22,067 "Come on mommy" 163 00:09:22,067 --> 00:09:23,608 - Please ignore them... 164 00:09:23,608 --> 00:09:25,678 "Ignore them" 165 00:09:25,678 --> 00:09:26,826 Little minds, small bodies. 166 00:09:26,826 --> 00:09:30,905 "Little minds, little bodies" 167 00:09:32,891 --> 00:09:38,817 - Come on mommy. - See how it staggers. 168 00:09:43,005 --> 00:09:44,872 Let's watch the car crash! 169 00:09:44,872 --> 00:09:49,201 Let's see if he can move with so much weight on top...! 170 00:09:49,201 --> 00:09:53,259 Let's watch the tires explode...! 171 00:09:53,259 --> 00:09:59,480 She goes backwards...! He doesn't even know how to drive... 172 00:10:00,194 --> 00:10:01,144 Holy shit, run...! 173 00:10:05,315 --> 00:10:09,239 Run! Get out of here! 174 00:10:14,406 --> 00:10:15,726 She's crazy! 175 00:10:18,087 --> 00:10:22,955 We look forward to seeing you tomorrow, Bruno! 176 00:10:30,634 --> 00:10:32,668 So, how was school? 177 00:10:32,668 --> 00:10:33,848 Well. 178 00:10:48,911 --> 00:10:51,646 Let's do a little of good things... 179 00:10:51,646 --> 00:10:53,230 It's good. 180 00:10:55,376 --> 00:10:57,444 Crown of Roses... 181 00:10:57,444 --> 00:11:00,897 Newly arrived... 182 00:11:00,897 --> 00:11:03,055 What do you think, want to try it? 183 00:11:03,055 --> 00:11:03,895 T�. 184 00:11:06,356 --> 00:11:10,759 It's made especially for you... 185 00:11:10,759 --> 00:11:12,881 - What do you think? - Not bad. 186 00:11:12,881 --> 00:11:13,881 So, 187 00:11:13,881 --> 00:11:15,910 How's the dress business going? 188 00:11:15,910 --> 00:11:18,699 I need to do three for Friday and I didn't start any! 189 00:11:18,699 --> 00:11:20,817 True? Oh, look... 190 00:11:20,817 --> 00:11:23,930 We also have lipstick in the same color. Crown of Roses... 191 00:11:23,930 --> 00:11:26,067 See. Isn't it a magnificent color? 192 00:11:26,067 --> 00:11:29,746 It has a splendid tone... 193 00:11:29,746 --> 00:11:33,063 all multifaceted! I like it a lot, and you? 194 00:11:33,063 --> 00:11:34,923 and we also have the nail polish... 195 00:11:34,923 --> 00:11:36,510 Give me your hand... 196 00:11:36,510 --> 00:11:38,845 Oh, I don't want to ruin my makeup... 197 00:11:38,845 --> 00:11:40,148 and not yours! 198 00:11:40,148 --> 00:11:44,459 Give me yours... What do you think? 199 00:11:44,459 --> 00:11:46,371 Guess who arrived this morning? 200 00:11:46,371 --> 00:11:47,360 Who? 201 00:11:47,360 --> 00:11:49,090 A certain insignificant... 202 00:11:49,090 --> 00:11:51,924 that one is always with her ex-husband. 203 00:11:51,924 --> 00:11:55,377 - Did you buy anything? - Right. 204 00:11:55,377 --> 00:11:56,099 What thing? 205 00:11:56,099 --> 00:11:57,698 Enamel. 206 00:11:57,698 --> 00:11:58,538 What color? 207 00:12:00,578 --> 00:12:01,378 Crown of Roses... 208 00:12:06,051 --> 00:12:09,920 - And then what? - 'Blush'. 209 00:12:09,920 --> 00:12:13,233 - What color? - Crown of Roses... 210 00:12:13,233 --> 00:12:15,661 Bought the nail polish, the blush... 211 00:12:15,661 --> 00:12:18,259 and lipstick. 212 00:12:18,259 --> 00:12:20,885 - I'll take two of them all. - That's fantastic... 213 00:12:20,885 --> 00:12:22,042 What are you talking about? 214 00:12:22,042 --> 00:12:24,693 Which isn't fantastic... 215 00:12:24,693 --> 00:12:26,051 Let's go. 216 00:12:26,051 --> 00:12:27,557 - Already? - Yes. 217 00:12:27,557 --> 00:12:29,698 What happened? Where are you going? 218 00:12:29,698 --> 00:12:31,210 Where are you going? 219 00:12:31,210 --> 00:12:33,314 What about blush and nail polish? 220 00:12:33,314 --> 00:12:36,428 Put it on the account of the insignificant... 221 00:12:36,428 --> 00:12:37,833 Good morning, can I help? 222 00:12:37,833 --> 00:12:41,074 Five double burgers, with cheese and biscuit, medium rare... 223 00:12:41,074 --> 00:12:42,674 Sorry, can you repeat with the loudest voice? 224 00:12:42,674 --> 00:12:44,906 Five double burgers, with cheese and biscuit, medium rare... 225 00:12:44,906 --> 00:12:47,715 - Louder. - Five double burgers, 226 00:12:47,715 --> 00:12:50,567 with cheese and biscuits, medium rare! Six portions of fish... 227 00:12:50,567 --> 00:12:54,283 a lot of tartar sauce! Three portions of fries, 228 00:12:54,283 --> 00:12:56,997 ketchup and three portions of mozzarella! 229 00:12:56,997 --> 00:12:59,215 - And what do you want? - I'm not hungry. 230 00:12:59,215 --> 00:13:01,189 You must eat before you go for hockey practice... 231 00:13:01,189 --> 00:13:03,407 I don't want to go... 232 00:13:03,407 --> 00:13:04,448 But it should. 233 00:13:04,448 --> 00:13:06,204 Your father's Department He is the team's sponsor... 234 00:13:06,204 --> 00:13:07,464 But I'm not good at it... 235 00:13:07,464 --> 00:13:08,845 It's because you don't eat... 236 00:13:08,845 --> 00:13:10,588 I'm not hungry... 237 00:13:10,588 --> 00:13:13,251 Ma'am, are you finished? 238 00:13:13,251 --> 00:13:16,277 And five more slices of apple pie... 239 00:13:16,277 --> 00:13:18,017 syrup, 240 00:13:18,017 --> 00:13:20,410 and a large diet coke. 241 00:13:20,410 --> 00:13:21,490 It's all... 242 00:13:28,665 --> 00:13:31,300 It's $37.5. Move on, please. 243 00:13:31,300 --> 00:13:32,140 Thanks. 244 00:13:34,395 --> 00:13:36,095 Pass the puck! 245 00:13:36,095 --> 00:13:37,728 Where's the goalkeeper? 246 00:13:37,728 --> 00:13:39,159 Where's Battaglia? 247 00:13:39,159 --> 00:13:40,359 - It lost! 248 00:13:43,229 --> 00:13:45,130 When you talk about me to your father... 249 00:13:45,130 --> 00:13:47,188 I want you to see well the expression on your face... 250 00:13:47,188 --> 00:13:49,637 memorize all the details and then tell me. 251 00:13:49,637 --> 00:13:51,602 But if you don't make any expression... 252 00:13:51,602 --> 00:13:55,221 Take a good look and just mention it. 253 00:13:55,221 --> 00:13:57,506 Wish me luck even though I'm I'm sure I'll win tonight... 254 00:13:57,506 --> 00:13:58,568 Good luck. 255 00:14:00,770 --> 00:14:02,404 Also to you, bye dear! 256 00:14:02,404 --> 00:14:03,896 Goodbye. 257 00:14:17,574 --> 00:14:19,008 - Capricci? - I am here. 258 00:14:19,008 --> 00:14:20,651 - Mazzaratti? - Here! 259 00:14:20,651 --> 00:14:21,716 -Ferguson? - Here! 260 00:14:21,716 --> 00:14:22,871 -Mallory? - Here! 261 00:14:22,871 --> 00:14:24,090 - Buchanski? - Here! 262 00:14:24,090 --> 00:14:25,073 - Landy? - Here! 263 00:14:25,073 --> 00:14:26,432 - Honeywell? - Here! 264 00:14:26,432 --> 00:14:29,111 - Battaglia? Battaglia! - Hurry! 265 00:14:29,111 --> 00:14:33,368 - Here. - Let's go, Bruno. 266 00:14:49,166 --> 00:14:50,486 Uff! 267 00:14:55,792 --> 00:14:59,662 How clumsy! 268 00:14:59,662 --> 00:15:00,631 Oops! 269 00:15:02,930 --> 00:15:07,533 G-9-6... no, G-6-9. 270 00:15:07,533 --> 00:15:09,348 It's grouped! 271 00:15:09,348 --> 00:15:10,148 Oh! Damn...! 272 00:15:14,357 --> 00:15:15,824 I-19. 273 00:15:17,622 --> 00:15:18,872 O-65. 274 00:15:23,767 --> 00:15:25,701 O-99. 275 00:15:25,701 --> 00:15:28,019 No, O-66. 276 00:15:44,637 --> 00:15:45,887 B-15! 277 00:15:50,751 --> 00:15:51,751 B-6. 278 00:15:59,041 --> 00:16:01,409 Hey, Donna Marie. 279 00:16:01,409 --> 00:16:02,129 Ugh... 280 00:16:05,474 --> 00:16:08,176 Oh, Christ. 281 00:16:08,176 --> 00:16:12,570 Keep an eye out, I don't want problems... 282 00:16:12,570 --> 00:16:16,058 Donna, how could you not understand? when you say "Bingo," 283 00:16:16,058 --> 00:16:17,776 I brought my lucky bell. 284 00:16:17,776 --> 00:16:18,736 I understand... 285 00:16:26,152 --> 00:16:29,021 But is that clapper regular? 286 00:16:29,021 --> 00:16:30,271 N-32. 287 00:16:32,474 --> 00:16:35,332 That slut has the Crown of Roses! 288 00:16:35,332 --> 00:16:37,511 I can't believe your son He was married to this... 289 00:16:37,511 --> 00:16:39,720 However, now I have it... 290 00:16:39,720 --> 00:16:40,928 Many others had... 291 00:16:40,928 --> 00:16:42,810 I don't think that clapper be regular! 292 00:16:42,810 --> 00:16:45,767 Not allowed cincerros at Bingo. 293 00:16:45,767 --> 00:16:47,313 And her? She also has a... 294 00:16:47,313 --> 00:16:49,514 I only see yours... 295 00:16:49,514 --> 00:16:51,356 Strange that she don't put it around your neck... 296 00:16:51,356 --> 00:16:54,281 One more word and you're going to choke... 297 00:16:54,281 --> 00:16:55,659 Okay, now that's enough! Give me the clapper... 298 00:16:55,659 --> 00:16:56,531 No. 299 00:16:56,531 --> 00:16:58,494 -Angela! - No! 300 00:16:58,494 --> 00:17:01,352 You're jealous because Dino left her for me... 301 00:17:01,352 --> 00:17:03,534 Dino didn't leave me alone that insignificant... 302 00:17:03,534 --> 00:17:06,810 - Oh yes! - Yes, he was always strange... 303 00:17:06,810 --> 00:17:09,009 Who would you like to be married to? a huge cow like you... 304 00:17:09,009 --> 00:17:11,817 When can you marry a body like this? 305 00:17:11,817 --> 00:17:13,834 - Putona. - Stop... 306 00:17:13,834 --> 00:17:15,716 - Elephant. - Enough! 307 00:17:15,716 --> 00:17:17,071 - Tramp. - I'm serious! 308 00:17:17,071 --> 00:17:18,648 - Domestic rest. - Stop. 309 00:17:18,648 --> 00:17:19,749 Mother of God. 310 00:17:20,430 --> 00:17:21,771 Angela... 311 00:17:21,771 --> 00:17:23,252 Oh God, you're going to kill me...! 312 00:17:23,252 --> 00:17:25,158 Bingo! 313 00:17:25,158 --> 00:17:26,118 Stop him! 314 00:17:37,498 --> 00:17:41,301 - Is he dead? - I don't know, give me a tip... 315 00:17:41,301 --> 00:17:46,072 Did the puck hit his head? 316 00:17:49,406 --> 00:17:51,006 I think I should leave now... 317 00:17:51,006 --> 00:17:52,643 But it was far away before it touched her... 318 00:17:52,643 --> 00:17:56,878 Pick up your clapper and go...! 319 00:17:56,878 --> 00:17:57,678 Donna! Chord! 320 00:18:05,058 --> 00:18:10,119 Sit down, the xou is over... 321 00:18:12,708 --> 00:18:16,844 Donna, wake up. 322 00:18:16,844 --> 00:18:18,044 What a beating... 323 00:18:21,542 --> 00:18:22,502 Bye... 324 00:18:24,310 --> 00:18:29,260 See you, caxias... 325 00:18:47,886 --> 00:18:53,050 I'm sorry, I fell again... 326 00:19:02,065 --> 00:19:04,533 Hey, how was it? 327 00:19:04,533 --> 00:19:05,991 Well. 328 00:19:05,991 --> 00:19:07,403 Help me tonight? 329 00:19:07,403 --> 00:19:08,712 No. 330 00:19:44,348 --> 00:19:45,781 Hello. 331 00:19:50,462 --> 00:19:53,964 Is there a parade? 332 00:19:53,964 --> 00:19:54,714 No. 333 00:19:57,312 --> 00:20:00,981 What have you been doing? 334 00:20:00,981 --> 00:20:03,934 I wanted to talk about what you did today... 335 00:20:03,934 --> 00:20:05,477 What do you mean? 336 00:20:05,477 --> 00:20:09,046 You know very well what I mean... 337 00:20:09,046 --> 00:20:12,435 She was the one who started... 338 00:20:12,435 --> 00:20:15,627 I'm not talking about your little one.... 339 00:20:15,627 --> 00:20:20,451 fight with Donna Marie. 340 00:20:20,451 --> 00:20:22,324 This afternoon, approximately 2:30 pm... 341 00:20:22,324 --> 00:20:24,781 a yellow 1970 cadillac convertible... 342 00:20:24,781 --> 00:20:28,982 tried to attack a group of boys... 343 00:20:28,982 --> 00:20:31,042 in front of Santo Antônio School... 344 00:20:31,042 --> 00:20:32,362 It wasn't me... 345 00:20:34,986 --> 00:20:37,253 pink interior... 346 00:20:39,659 --> 00:20:43,128 sign "D-I-V-A." 347 00:20:43,128 --> 00:20:47,392 - It was an accident. - Stop it, Angela. 348 00:20:47,392 --> 00:20:49,214 What's going on in your head? 349 00:20:49,214 --> 00:20:51,902 Why do you mess with me Always in embarrassment? 350 00:20:51,902 --> 00:20:53,958 You always think about yourself... 351 00:20:53,958 --> 00:20:55,338 Why don't you think a little in us? 352 00:20:55,338 --> 00:20:57,814 I don't want to see Bruno anymore at hockey training. 353 00:20:57,814 --> 00:21:00,447 And if you get closer... 354 00:21:00,447 --> 00:21:02,370 within a radius of two km from the school... 355 00:21:02,370 --> 00:21:06,693 I will arrest you, personally. 356 00:21:06,693 --> 00:21:11,314 But it didn't hit anyone... 357 00:21:14,868 --> 00:21:15,588 What is that? 358 00:21:19,158 --> 00:21:22,126 - What? - What he's wearing. 359 00:21:22,126 --> 00:21:24,441 It's a sweater... 360 00:21:24,441 --> 00:21:26,678 No, it's a dress! 361 00:21:26,678 --> 00:21:30,019 It's a sweater... 362 00:21:30,019 --> 00:21:31,448 And what is he doing with a sweater? 363 00:21:31,448 --> 00:21:34,320 Go to sleep... 364 00:21:34,320 --> 00:21:36,035 I thought it was over with these things... 365 00:21:36,035 --> 00:21:38,030 You say... 366 00:21:38,030 --> 00:21:41,482 What kind of kid are you going to to bed in a nightgown? 367 00:21:41,482 --> 00:21:43,541 Someone who plays hockey... 368 00:21:43,541 --> 00:21:44,491 He doesn't play hockey... 369 00:21:49,022 --> 00:21:50,022 And he won't play again... 370 00:21:54,126 --> 00:21:54,985 - Why not? - Why pay kid! 371 00:21:54,985 --> 00:21:58,211 - He'll get better! - No 372 00:21:58,211 --> 00:22:00,981 - How can you know? - It will never get better...! 373 00:22:00,981 --> 00:22:04,167 If you did more as a father than husband... 374 00:22:04,167 --> 00:22:06,535 I'm not your husband anymore...! 375 00:22:06,535 --> 00:22:08,068 And I don't ever want to be...! 376 00:22:08,068 --> 00:22:11,071 - Don't say that seriously. - Yes. 377 00:22:11,071 --> 00:22:12,347 You see, Angela, 378 00:22:12,347 --> 00:22:14,059 Since we broke up, you've won 379 00:22:14,059 --> 00:22:15,855 tons of weight... 380 00:22:15,855 --> 00:22:18,115 and your child will sleep with women's clothes.... 381 00:22:18,115 --> 00:22:22,091 How do you think I feel? 382 00:22:22,091 --> 00:22:24,561 Humiliated and embarrassed... 383 00:22:24,561 --> 00:22:25,881 because of you two. 384 00:22:46,733 --> 00:22:50,836 I was taught that everyone We are born with original sin... 385 00:22:50,836 --> 00:22:53,772 and that's why we can't but be forgiven... 386 00:22:53,772 --> 00:22:59,208 I was wondering what would be my sin... 387 00:23:12,275 --> 00:23:15,444 What book are you reading tonight? 388 00:23:15,444 --> 00:23:18,318 I don't want to read. 389 00:23:18,318 --> 00:23:20,632 Who knows two dictionary pages? 390 00:23:20,632 --> 00:23:21,382 No. 391 00:23:24,310 --> 00:23:25,060 No. 392 00:23:29,207 --> 00:23:31,275 Don't want to prepare for the spelling bee? 393 00:23:31,275 --> 00:23:35,095 I'm ready... 394 00:23:35,095 --> 00:23:40,237 I think we should buy a pair of pajamas for you... 395 00:23:41,755 --> 00:23:42,505 T�. 396 00:23:47,452 --> 00:23:49,353 I think from tomorrow I'll start dieting... 397 00:23:49,353 --> 00:23:53,948 - Do you think you should? - Yes! 398 00:23:53,948 --> 00:23:55,559 Before we read... 399 00:23:55,559 --> 00:23:57,113 poetry. 400 00:23:57,113 --> 00:23:59,020 And I sang opera. 401 00:23:59,020 --> 00:24:00,845 I sang to do you sleep, remember? 402 00:24:00,845 --> 00:24:02,065 No. 403 00:24:08,290 --> 00:24:10,658 Goodnight. 404 00:24:10,658 --> 00:24:12,098 Goodnight. 405 00:27:15,379 --> 00:27:22,113 Sometimes, what you wear can bring us closer to God... 406 00:27:26,454 --> 00:27:30,257 But sometimes what you wear... 407 00:27:30,257 --> 00:27:35,700 It can drive us away from people. 408 00:27:40,442 --> 00:27:41,242 Get out! Careful! 409 00:27:44,955 --> 00:27:48,457 Don't push. 410 00:27:48,457 --> 00:27:50,284 Hey, remember me? 411 00:27:50,284 --> 00:27:52,940 My name is Shawniqua Van Adams. And you? 412 00:27:52,940 --> 00:27:53,989 Bruno. 413 00:27:53,989 --> 00:27:55,881 I'm new, Bruno. Do you want to be my friend? 414 00:27:55,881 --> 00:27:58,441 Hey, I said, will you be my friend? 415 00:27:58,441 --> 00:28:02,668 What are you looking at? 416 00:28:03,232 --> 00:28:05,133 What are the sisters like here? 417 00:28:05,133 --> 00:28:07,658 Are the dinners black? 418 00:28:07,658 --> 00:28:10,121 - Catch him! - Quick! 419 00:28:10,121 --> 00:28:12,153 What are you doing? 420 00:28:12,153 --> 00:28:12,873 Stop! 421 00:28:15,075 --> 00:28:15,825 Hey! 422 00:28:17,668 --> 00:28:18,566 Stop! 423 00:28:25,094 --> 00:28:27,629 Stop! Let go of him! 424 00:28:27,629 --> 00:28:31,163 Open the window. 425 00:28:31,163 --> 00:28:33,450 And now what will you do, Battaglia, 426 00:28:33,450 --> 00:28:36,555 without mom to defend? 427 00:28:36,555 --> 00:28:39,093 Now just let it fall... 428 00:28:39,093 --> 00:28:41,220 Do it! 429 00:28:41,220 --> 00:28:43,899 What are you doing? 430 00:28:43,899 --> 00:28:45,354 Play it... 431 00:28:45,354 --> 00:28:47,392 She has arrived! 432 00:28:47,392 --> 00:28:49,676 Hey! What's going on? 433 00:28:49,676 --> 00:28:53,640 Damn, it's the drunk sister...! 434 00:28:56,910 --> 00:28:58,744 It was hanging in the window... 435 00:28:58,744 --> 00:29:01,105 - No! - Yes! 436 00:29:01,105 --> 00:29:03,075 That kid was hanging him... 437 00:29:03,075 --> 00:29:05,160 - No. - Yes! 438 00:29:05,160 --> 00:29:06,940 You're going to put him in punishment... 439 00:29:06,940 --> 00:29:09,033 Now that's enough. 440 00:29:09,033 --> 00:29:09,833 Bruno, sit down. 441 00:29:23,734 --> 00:29:29,626 T�, Mazzaratti, knows what he should do. 442 00:29:30,967 --> 00:29:32,968 And you, little girl... 443 00:29:32,968 --> 00:29:34,955 I know you're new... 444 00:29:34,955 --> 00:29:36,773 and maybe that was possible at your old school... 445 00:29:36,773 --> 00:29:39,399 but here we don't play of cowboys and Indians... 446 00:29:39,399 --> 00:29:41,191 in the classroom. Give me the revolvers... 447 00:29:41,191 --> 00:29:41,941 No! 448 00:29:44,987 --> 00:29:46,521 What did you say? 449 00:29:46,521 --> 00:29:48,394 I said no. 450 00:29:48,394 --> 00:29:50,918 If you don't give me the revolvers... 451 00:29:50,918 --> 00:29:52,113 You should sit in the corner... 452 00:29:52,113 --> 00:29:54,629 for the rest of the day, looking at the wall...! 453 00:29:54,629 --> 00:29:56,793 and you will not be able to participate... 454 00:29:56,793 --> 00:29:58,570 from the spelling bee... 455 00:29:58,570 --> 00:30:00,250 Good, I hate you...! 456 00:30:04,032 --> 00:30:06,267 First of all, you don't has good pronunciation... 457 00:30:10,817 --> 00:30:13,823 Well, I won't participate in the contest because I don't give the revolvers... 458 00:30:13,823 --> 00:30:15,623 I don't give... 459 00:30:20,900 --> 00:30:22,801 Hand over the revolvers... 460 00:30:22,801 --> 00:30:23,551 No! 461 00:30:25,701 --> 00:30:28,537 If you don't hand over the revolvers... 462 00:30:28,537 --> 00:30:31,958 I will be very sad... 463 00:30:34,120 --> 00:30:39,284 But not sad like you...! 464 00:30:39,284 --> 00:30:40,437 It's good. 465 00:31:00,559 --> 00:31:03,084 Consolata! 466 00:31:05,648 --> 00:31:07,716 In the beginning it was the word... 467 00:31:07,716 --> 00:31:09,534 and the word was God. 468 00:31:09,534 --> 00:31:11,392 I thought if you knew all the words... 469 00:31:11,392 --> 00:31:14,149 could talk to God and God could speak to me... 470 00:31:14,149 --> 00:31:15,736 But the more words I learned... 471 00:31:15,736 --> 00:31:17,968 more like God it was far away... 472 00:31:17,968 --> 00:31:21,779 Predatory. P-R-E- 473 00:31:21,779 --> 00:31:23,350 D-A- 474 00:31:23,350 --> 00:31:25,483 R-I-O. Predatory. 475 00:31:25,483 --> 00:31:26,323 Wrong. 476 00:31:28,566 --> 00:31:30,906 Bruno, now you. 477 00:31:30,906 --> 00:31:36,733 The same word, "predatory." 478 00:31:38,361 --> 00:31:40,462 Predatory. 479 00:31:40,462 --> 00:31:42,608 P-R-E-D-A- 480 00:31:42,608 --> 00:31:44,417 T-�-R-I-O. 481 00:31:44,417 --> 00:31:49,541 - Predatory. - Correct. 482 00:31:49,541 --> 00:31:52,430 Patrícia, your turn. 483 00:31:52,430 --> 00:31:53,984 The word is "apocalypse," 484 00:31:53,984 --> 00:31:55,317 like in the Francis film Ford Coppola, 485 00:31:55,317 --> 00:31:59,298 "Apocalypse Now." Apocalypse. 486 00:32:00,835 --> 00:32:04,998 You'll never catch me...! 487 00:32:06,753 --> 00:32:08,387 Apocalypse. 488 00:32:08,387 --> 00:32:09,107 A-P-P- 489 00:32:10,658 --> 00:32:12,091 O-C- 490 00:32:12,091 --> 00:32:16,201 Hey, hey, stop! 491 00:32:16,201 --> 00:32:17,336 Stop it! 492 00:32:17,336 --> 00:32:21,515 I already said, put your hands up. 493 00:32:21,515 --> 00:32:24,983 L-I-P-S-E. Apocalypse. 494 00:32:24,983 --> 00:32:26,063 Wrong. 495 00:32:29,415 --> 00:32:31,315 Don't make me angry, I'm serious... 496 00:32:31,315 --> 00:32:33,104 Move! 497 00:32:50,668 --> 00:32:53,270 Sometimes you can find something on Earth... 498 00:32:53,270 --> 00:32:55,733 like a little piece of Paradise. 499 00:32:55,733 --> 00:32:57,497 And other times on Earth... 500 00:32:57,497 --> 00:33:00,658 a small piece of Paradise can find you... 501 00:33:00,658 --> 00:33:02,795 Hello, Bruno, do you remember me? 502 00:33:02,795 --> 00:33:03,545 Yes. 503 00:33:04,336 --> 00:33:06,403 Have you ever eaten up there? 504 00:33:06,403 --> 00:33:07,446 Yes. 505 00:33:07,446 --> 00:33:10,675 - Guess where I ate? - In the Mother Superior's room... 506 00:33:10,675 --> 00:33:13,915 Exactly. he caught my hair...! 507 00:33:13,915 --> 00:33:16,780 But I hid the revolvers under her skirt... 508 00:33:16,780 --> 00:33:19,194 Do you like revolvers? 509 00:33:19,194 --> 00:33:19,944 No. 510 00:33:21,940 --> 00:33:25,142 How was the spelling bee? 511 00:33:25,142 --> 00:33:26,614 Well. I won... 512 00:33:26,614 --> 00:33:28,885 I know, you're smart...! 513 00:33:28,885 --> 00:33:32,459 I realized as soon as I saw you. 514 00:33:32,459 --> 00:33:34,612 Hey, where are you going? 515 00:33:34,612 --> 00:33:37,822 Bruno, who takes a dog to go for a walk after school? 516 00:33:37,822 --> 00:33:38,572 No. 517 00:33:39,961 --> 00:33:44,297 Don't you want to be my friend? 518 00:33:44,297 --> 00:33:46,757 - No. - Why? 519 00:33:46,757 --> 00:33:47,885 Because you are very attractive... 520 00:33:47,885 --> 00:33:50,537 I don't want another woman eye-catching in my life... 521 00:33:50,537 --> 00:33:54,230 - I'm just expressing myself... - Do that somewhere else... 522 00:33:54,230 --> 00:33:57,246 What are you doing, little fagot? 523 00:33:57,246 --> 00:34:00,020 I will kill you... 524 00:34:00,020 --> 00:34:02,604 Leave him alone! 525 00:34:02,604 --> 00:34:06,464 Stay out of this, black girl... 526 00:34:06,464 --> 00:34:10,141 - Don't call her black. - What did you say, little fagot? 527 00:34:10,141 --> 00:34:13,320 - Don't call her black! - You're dead! 528 00:34:13,320 --> 00:34:14,153 They will fight... 529 00:34:14,153 --> 00:34:18,242 - Bichinha. - Leave it, Eddie! 530 00:34:18,884 --> 00:34:23,115 Strike where it hurts, Eddie. 531 00:34:26,725 --> 00:34:28,593 Get out! 532 00:34:28,593 --> 00:34:30,611 I'm serious! 533 00:34:32,007 --> 00:34:35,142 - Get up! 534 00:34:35,142 --> 00:34:37,183 Go home. 535 00:34:37,183 --> 00:34:38,863 Mr. Battaglia. 536 00:34:41,514 --> 00:34:45,617 Here we are again! Plus Miss Van Adams. 537 00:34:45,617 --> 00:34:51,650 Why am I not surprised? 538 00:34:52,396 --> 00:34:54,231 They didn't teach, where does it come from... 539 00:34:54,231 --> 00:34:56,925 not to get tangled up with weaker children? 540 00:34:56,925 --> 00:34:58,814 I wasn't attacking them! 541 00:34:58,814 --> 00:35:00,292 Oh, no? 542 00:35:00,292 --> 00:35:01,536 And then why was on top of him? 543 00:35:01,536 --> 00:35:03,321 I was protecting him! 544 00:35:03,321 --> 00:35:05,381 And you think I believe? 545 00:35:05,381 --> 00:35:07,230 Why not? 546 00:35:11,890 --> 00:35:14,191 And what do you have to say? 547 00:35:14,191 --> 00:35:15,827 It's fine. 548 00:35:15,827 --> 00:35:17,077 What's fine? 549 00:35:18,355 --> 00:35:22,882 Okay, I'll be your friend... 550 00:35:33,528 --> 00:35:34,825 Oh, my God. 551 00:35:36,632 --> 00:35:40,135 Male pine cone! 552 00:35:40,135 --> 00:35:42,127 Another male pine cone... 553 00:35:42,127 --> 00:35:45,043 - Do you like Diana Ross? - I like Maria Callas. 554 00:35:45,043 --> 00:35:46,890 Yes, it's not bad, but when you leave... 555 00:35:46,890 --> 00:35:48,812 to play the cowboy, I will take Diana with me. 556 00:35:48,812 --> 00:35:53,434 - You can go too. - Yeah. I will take Maria. 557 00:35:53,434 --> 00:35:55,245 Hey, do you sing? 558 00:35:55,245 --> 00:35:56,965 No, but my father sang... 559 00:35:56,965 --> 00:35:57,715 Yes? 560 00:35:59,005 --> 00:36:04,110 - But not anymore. - What a shame. 561 00:36:04,110 --> 00:36:06,138 Do you think the World Cup Do trees touch Paradise? 562 00:36:06,138 --> 00:36:08,450 I don't know, I've never been so high up. 563 00:36:08,450 --> 00:36:10,654 Do you smoke? 564 00:36:10,654 --> 00:36:12,662 No, and you? 565 00:36:12,662 --> 00:36:14,979 No, it's bad. 566 00:36:14,979 --> 00:36:17,384 Mommy said you do the soul turns black... 567 00:36:17,384 --> 00:36:19,417 What's wrong with a black soul? 568 00:36:19,417 --> 00:36:21,265 Nothing. 569 00:36:24,261 --> 00:36:25,941 Oh, I'm cold. 570 00:36:29,510 --> 00:36:32,679 Do you want to put my pants on? 571 00:36:32,679 --> 00:36:35,353 What? Do you want to make an exchange... 572 00:36:35,353 --> 00:36:38,742 Let's swap the skirt for pants... 573 00:36:38,742 --> 00:36:39,892 - Do you want it? - Okay, let's go. 574 00:36:50,315 --> 00:36:52,316 Let's make the exchange here... 575 00:36:52,316 --> 00:36:55,238 Right here? Cemeteries scare me. 576 00:36:55,238 --> 00:36:57,652 Not me. Come on, Bruno, 577 00:36:57,652 --> 00:37:01,819 There is nothing to be afraid of... 578 00:37:01,819 --> 00:37:04,848 Stay close, I've got you covered! 579 00:37:04,848 --> 00:37:07,655 Cowboys are good for protect people... 580 00:37:07,655 --> 00:37:09,738 and I'm the best... 581 00:37:09,738 --> 00:37:11,516 So don't be afraid, Bruno. 582 00:37:11,516 --> 00:37:16,679 If anything shows up, I'll arrest... 583 00:37:16,679 --> 00:37:19,369 and, furthermore, the dead They can't do any harm... 584 00:37:19,369 --> 00:37:21,652 after death they become angels... 585 00:37:21,652 --> 00:37:22,990 and angels are good... 586 00:37:22,990 --> 00:37:25,367 - Nem everyone. -How do you know? 587 00:37:25,367 --> 00:37:27,336 Have you ever seen one? 588 00:37:27,336 --> 00:37:28,379 Yes. 589 00:37:28,379 --> 00:37:29,129 Trying? 590 00:37:29,942 --> 00:37:31,509 Yes, many... 591 00:37:31,509 --> 00:37:33,281 Are there any black people? 592 00:37:33,281 --> 00:37:34,231 Or what? 593 00:37:34,231 --> 00:37:35,231 Are there dark angels? 594 00:37:39,192 --> 00:37:40,591 I knew... 595 00:37:42,073 --> 00:37:44,808 There we will make the exchange... 596 00:37:44,808 --> 00:37:45,999 No, but no... 597 00:37:45,999 --> 00:37:47,744 Come on! 598 00:37:47,744 --> 00:37:49,807 I hate your dresses... 599 00:37:49,807 --> 00:37:52,124 except that of the first communion, how sacred...! 600 00:37:52,124 --> 00:37:54,196 - A sacred dress? - Mm-hmm. 601 00:37:54,196 --> 00:37:57,277 I dream of sacred dresses. Angels wear long dresses... 602 00:37:57,277 --> 00:37:58,549 Those are sacred garments... 603 00:37:58,549 --> 00:38:01,295 Yes? I have a sacred doll... 604 00:38:01,295 --> 00:38:03,150 It's an angel. My mother did it for me... 605 00:38:03,150 --> 00:38:04,538 I don't like dolls... 606 00:38:04,538 --> 00:38:06,813 but I wouldn't be sorry If it were an angel... 607 00:38:06,813 --> 00:38:09,088 It's cold here. Let's go. 608 00:38:09,088 --> 00:38:10,048 Let's go. 609 00:38:12,353 --> 00:38:16,256 Hurry, we have a long way to do... 610 00:38:16,256 --> 00:38:17,326 Why? 611 00:38:17,326 --> 00:38:20,148 - I need to get money. - Mom gives me money... 612 00:38:20,148 --> 00:38:21,936 to help make your dresses... 613 00:38:21,936 --> 00:38:23,461 That's how I get money... 614 00:38:23,461 --> 00:38:24,762 Yes? 615 00:38:24,762 --> 00:38:29,209 You're alive, ma'am. Draco? 616 00:38:29,209 --> 00:38:30,054 Hello... 617 00:38:38,088 --> 00:38:40,589 On the heel, Baby... 618 00:38:40,589 --> 00:38:43,724 In the face, Baby! In the face! 619 00:38:43,724 --> 00:38:45,728 You're trapped! 620 00:38:45,728 --> 00:38:49,545 No, no, no, no! 621 00:38:49,545 --> 00:38:51,455 What's going on? 622 00:38:51,455 --> 00:38:53,039 Did you scare my Baby? 623 00:38:53,039 --> 00:38:55,574 No, Baby is the one scared my friend! 624 00:38:55,574 --> 00:38:58,404 Don't be afraid. Baby is an angel, 625 00:38:58,404 --> 00:39:00,053 Isn't that right, treasure? 626 00:39:00,053 --> 00:39:01,949 Don't leave it close... 627 00:39:01,949 --> 00:39:04,605 of your favorite knitted pants... 628 00:39:04,605 --> 00:39:05,325 Grandmother... 629 00:39:06,630 --> 00:39:07,644 Go ahead, Baby. 630 00:39:07,644 --> 00:39:09,367 Bye, boys... 631 00:39:09,367 --> 00:39:11,127 Bye. 632 00:39:11,127 --> 00:39:12,455 Baby! 633 00:39:12,455 --> 00:39:14,235 You can't show fear... 634 00:39:14,235 --> 00:39:17,130 because if you feel afraid, he growls... 635 00:39:17,130 --> 00:39:18,811 - I didn't seem scared. - But I was. 636 00:39:18,811 --> 00:39:20,773 - Get the collar. - No. 637 00:39:20,773 --> 00:39:22,692 If you don't hold on, he'll run away... 638 00:39:22,692 --> 00:39:27,571 See, if you don't show fear, he doesn't do anything... 639 00:39:27,571 --> 00:39:32,741 Now tell him lift your leg... 640 00:39:33,431 --> 00:39:34,481 Let's go. Don't be afraid... 641 00:39:39,544 --> 00:39:41,411 Wow! Is it your mother? 642 00:39:41,411 --> 00:39:45,473 - Yes. - How old is she? 643 00:39:45,473 --> 00:39:46,603 34. 644 00:39:46,603 --> 00:39:50,788 Why is it so big? 645 00:39:50,788 --> 00:39:55,389 - Over dosage - What is it? 646 00:39:55,389 --> 00:39:57,230 Eat too much... 647 00:39:57,230 --> 00:40:00,851 - And what do you eat? - Now he's on a diet. 648 00:40:00,851 --> 00:40:02,567 Oh huh? 649 00:40:04,030 --> 00:40:09,763 You'll be thin very soon... 650 00:40:26,533 --> 00:40:30,036 - How is your mother? - She's dead. 651 00:40:30,036 --> 00:40:31,418 Oh yes? 652 00:40:31,418 --> 00:40:33,865 She died of breast cancer... 653 00:40:33,865 --> 00:40:36,469 His name was Brudell, it was beautiful. 654 00:40:36,469 --> 00:40:39,028 Who takes care of you? Your father? 655 00:40:39,028 --> 00:40:41,688 No, he lives in China... 656 00:40:41,688 --> 00:40:43,477 And then who? 657 00:40:43,477 --> 00:40:45,703 My brother, Henry. 658 00:40:45,703 --> 00:40:47,544 He has a beauty salon... 659 00:40:47,544 --> 00:40:49,300 He also likes Maria Callas. 660 00:40:49,300 --> 00:40:50,020 - Yes? 661 00:40:51,328 --> 00:40:52,510 Close your eyes. 662 00:40:52,510 --> 00:40:55,328 And there is a Pontiac Firebird. 663 00:40:55,328 --> 00:40:57,948 Pale pink... 664 00:40:57,948 --> 00:40:59,304 Lipstick... 665 00:41:01,582 --> 00:41:05,184 Do it like this... 666 00:41:05,184 --> 00:41:06,264 Fierce...! 667 00:41:10,577 --> 00:41:14,246 Do you think it's cool that I use it? women's clothes? 668 00:41:14,246 --> 00:41:16,799 Why not? I wear long pants... 669 00:41:16,799 --> 00:41:19,158 But it's different... 670 00:41:19,158 --> 00:41:20,926 No, it's not. 671 00:41:20,926 --> 00:41:23,119 We both have free spirits... 672 00:41:23,119 --> 00:41:24,594 who try to express themselves. 673 00:41:26,193 --> 00:41:29,365 This is very eye-catching... 674 00:41:29,365 --> 00:41:35,664 I'm a fallen angel cowboy dress...! 675 00:41:42,201 --> 00:41:44,569 You're on the bottom, baby... 676 00:41:44,569 --> 00:41:46,129 You are good! 677 00:41:52,507 --> 00:41:53,257 No! 678 00:41:54,844 --> 00:41:55,594 No! 679 00:42:01,854 --> 00:42:03,588 Girl hit by a car! 680 00:42:03,588 --> 00:42:05,419 I was walking down the street... 681 00:42:05,419 --> 00:42:08,378 Grandma is coming... 682 00:42:08,378 --> 00:42:10,156 I didn't even have time to brake...! 683 00:42:10,156 --> 00:42:11,147 How are you? 684 00:42:11,147 --> 00:42:13,439 Heartbeat 110, Pressure 80 by 50, 12 left. 685 00:42:13,439 --> 00:42:14,945 - Are you conscious? - No. 686 00:42:14,945 --> 00:42:16,182 Okay, let's transfer. Behind me... 687 00:42:16,182 --> 00:42:18,998 Ready? One, two, three, now! 688 00:42:18,998 --> 00:42:21,350 - Thanks. - Very good. 689 00:42:21,350 --> 00:42:23,152 - Pressure? - You're falling. 690 00:42:23,152 --> 00:42:24,976 The pupils are fixed and dilated. 691 00:42:24,976 --> 00:42:27,402 He's in a state of shock... 692 00:42:27,402 --> 00:42:28,668 Is there a wig...? Take it off. 693 00:42:28,668 --> 00:42:32,983 Take off your dress too... 694 00:42:32,983 --> 00:42:34,940 Oh, it's a kid...! 695 00:42:34,940 --> 00:42:37,123 Get him ready for a CT scan... Notify radiology... 696 00:42:37,123 --> 00:42:38,398 Examine the cervical and the dorsal column... 697 00:42:38,398 --> 00:42:39,411 T�. 698 00:42:39,411 --> 00:42:44,205 Control the oxygen... 699 00:42:44,205 --> 00:42:47,044 Why can't it be normal? 700 00:42:47,044 --> 00:42:49,657 We don't want little girls in Paradise. 701 00:42:49,657 --> 00:42:52,582 - What happens here? 702 00:42:52,582 --> 00:42:54,794 ... I am really sorry. 703 00:42:54,794 --> 00:42:57,001 Hey, Bruno, little girl. 704 00:42:57,001 --> 00:43:02,937 As long as you don't show fear, You can do anything...! 705 00:43:39,608 --> 00:43:40,508 Mrs. Battaglia? 706 00:43:44,203 --> 00:43:45,446 I'm Doctor Pike. 707 00:43:45,446 --> 00:43:47,836 I'm going to faint... 708 00:43:47,836 --> 00:43:49,205 - Careful! 709 00:43:49,205 --> 00:43:51,948 - Oh, sorry. - How are you? 710 00:43:51,948 --> 00:43:53,269 You'll be fine. 711 00:43:53,269 --> 00:43:54,469 Less bad. 712 00:43:59,389 --> 00:44:00,139 Hey. 713 00:44:00,856 --> 00:44:02,095 And what is that? 714 00:44:02,095 --> 00:44:04,147 A wig. Luckily he was using... 715 00:44:04,147 --> 00:44:05,863 Did you wear a wig? 716 00:44:05,863 --> 00:44:07,658 We had to take the dress, too... 717 00:44:07,658 --> 00:44:09,098 Oh, my God... 718 00:44:11,969 --> 00:44:15,338 Believe it or not, but the wig reduced the damage to the kid... 719 00:44:15,338 --> 00:44:20,332 There is a slight commotion, nothing serious... 720 00:44:20,332 --> 00:44:22,127 Where? Can I see him? 721 00:44:22,127 --> 00:44:23,184 No, now he's sleeping... 722 00:44:23,184 --> 00:44:24,707 Tonight he will be under observation... 723 00:44:24,707 --> 00:44:26,445 but you can go home tomorrow morning... 724 00:44:26,445 --> 00:44:28,240 If you want, you can see him... 725 00:44:28,240 --> 00:44:29,899 if you don't mind wait a while... 726 00:44:29,899 --> 00:44:31,964 Yes, thank you. 727 00:44:31,964 --> 00:44:34,179 Let's go... 728 00:44:34,179 --> 00:44:36,821 Dino, where do you think you're going? 729 00:44:36,821 --> 00:44:42,239 - Home. - Listen, Dino! 730 00:45:46,105 --> 00:45:48,073 Mrs. Battaglia? 731 00:45:48,073 --> 00:45:49,427 Are you okay? 732 00:45:49,427 --> 00:45:52,039 You can see him now... 733 00:45:52,039 --> 00:45:53,865 - Thank you very much. - The fourth door is on the left... 734 00:45:53,865 --> 00:45:55,277 Thank you. 735 00:46:14,977 --> 00:46:16,544 I'm glad everything is fine... 736 00:46:16,544 --> 00:46:19,316 My father congratulated me... 737 00:46:19,316 --> 00:46:23,899 because I was wearing a dress... 738 00:46:23,899 --> 00:46:29,435 But you said that Was he in China? 739 00:46:32,421 --> 00:46:35,924 Say another word. 740 00:46:35,924 --> 00:46:38,350 Abomination? 741 00:46:38,350 --> 00:46:40,382 Abomination... 742 00:46:40,382 --> 00:46:46,201 A-B-O-M-I-N-A-�-�-O. Abomination. 743 00:46:46,201 --> 00:46:47,281 Correct. 744 00:46:54,315 --> 00:46:58,285 Did he hit you? 745 00:46:58,285 --> 00:46:59,035 Yes. 746 00:47:00,237 --> 00:47:01,677 As always. 747 00:47:19,634 --> 00:47:21,202 Hey, Dolores. 748 00:47:21,202 --> 00:47:22,436 Hey, kids... 749 00:47:22,931 --> 00:47:24,465 Hey, Dolores. 750 00:47:24,465 --> 00:47:27,872 Well, see if it isn't the little one resurfaced from the accident... 751 00:47:27,872 --> 00:47:29,833 How was your date? with death? 752 00:47:29,833 --> 00:47:31,113 Beautiful... 753 00:47:31,113 --> 00:47:32,625 Have you seen God? 754 00:47:32,625 --> 00:47:34,099 No, but I saw the angels... 755 00:47:34,099 --> 00:47:36,005 Have you seen my Aunt Francie? 756 00:47:36,005 --> 00:47:36,755 No. 757 00:47:37,399 --> 00:47:39,667 But can he walk? 758 00:47:39,667 --> 00:47:41,943 Okay, you'll go back to school tomorrow... 759 00:47:41,943 --> 00:47:43,815 told him he will have the gift early Easter... 760 00:47:43,815 --> 00:47:47,206 Ooh, a gift! for surviving? 761 00:47:47,206 --> 00:47:48,456 Yes. 762 00:47:50,074 --> 00:47:51,141 What do you want? 763 00:47:51,141 --> 00:47:53,266 - Pajamas. - And a dress. 764 00:47:53,266 --> 00:47:54,874 A dress? 765 00:47:54,874 --> 00:47:56,676 But you can only use it at home... 766 00:47:56,676 --> 00:47:58,238 and for a little while, 767 00:47:58,238 --> 00:48:00,340 because it's getting a big boy... 768 00:48:00,340 --> 00:48:03,355 Oh, I know a lot of big boys who wear dresses... 769 00:48:03,355 --> 00:48:05,398 Do you remember José? She wore a dress... 770 00:48:05,398 --> 00:48:06,607 What? 771 00:48:06,607 --> 00:48:08,056 �I, Mr. Mazzaratti, how are you? 772 00:48:08,056 --> 00:48:10,767 Do you remember José? Lived on the road a little below you... 773 00:48:10,767 --> 00:48:12,590 Wait, Eddie, 774 00:48:12,590 --> 00:48:14,646 Oh, José's colors... 775 00:48:14,646 --> 00:48:17,562 There's nothing wrong, José likes everything... 776 00:48:17,562 --> 00:48:19,075 He's a good boy. Wearing a dress is cool... 777 00:48:19,075 --> 00:48:20,543 Enough, daddy, let's go... 778 00:48:20,543 --> 00:48:23,017 Hey, Bruno. 779 00:48:23,017 --> 00:48:26,050 I think I would like a little perfume... 780 00:48:26,050 --> 00:48:28,358 - What do you say? - What is it? 781 00:48:28,358 --> 00:48:30,328 Aqua Celeste. 782 00:48:30,328 --> 00:48:33,113 The perfume of Paradise... 783 00:48:33,113 --> 00:48:34,090 Yes. 784 00:48:38,470 --> 00:48:39,370 - Did you like it? - Yes. 785 00:48:43,240 --> 00:48:47,110 Come on, Mommy. Let's look for the good things... 786 00:48:47,110 --> 00:48:49,754 - Hey, let's go. - All good. 787 00:48:49,754 --> 00:48:52,710 - Yes, here. - As you wish. 788 00:48:52,710 --> 00:48:55,822 Oh, come on. 789 00:48:55,822 --> 00:48:59,127 Okay, just call if you need something... 790 00:48:59,127 --> 00:49:00,148 It's good. 791 00:49:29,813 --> 00:49:31,880 It's this... 792 00:49:31,880 --> 00:49:34,132 Is this the one you saw in Paradise...? 793 00:49:34,132 --> 00:49:37,273 Almost, it's the most similar... 794 00:49:37,273 --> 00:49:38,074 Good. 795 00:49:40,919 --> 00:49:43,587 Cash or card, Angela? 796 00:49:43,587 --> 00:49:46,949 Put it in Dino's account. 797 00:49:46,949 --> 00:49:47,969 Good. 798 00:49:47,969 --> 00:49:50,327 This one must be a little big... 799 00:49:50,327 --> 00:49:52,034 so to speak... 800 00:49:52,034 --> 00:49:53,429 Here you can drape... 801 00:49:53,429 --> 00:49:55,638 You read my thoughts behind the shoulders... 802 00:49:55,638 --> 00:49:58,916 - It's my favorite color. - Here we need to shorten... 803 00:49:58,916 --> 00:50:00,681 and here we do it like this... 804 00:50:00,681 --> 00:50:02,472 and we cut here... 805 00:50:02,472 --> 00:50:03,564 That way it works better... 806 00:50:03,564 --> 00:50:04,684 - Yeah. - That's all... 807 00:50:04,684 --> 00:50:06,038 but I think the fabric It's not correct... 808 00:50:06,038 --> 00:50:07,449 Easy. 809 00:50:07,449 --> 00:50:08,521 I chose it myself... 810 00:50:08,521 --> 00:50:11,280 We need more... here. 811 00:50:11,280 --> 00:50:12,601 Yeah, I like it... 812 00:50:12,601 --> 00:50:13,878 We put it like this... 813 00:50:15,552 --> 00:50:17,120 it will be much shorter... 814 00:50:17,120 --> 00:50:18,115 It's good. 815 00:50:18,115 --> 00:50:20,713 If we arrest here and we do as part of the wing... 816 00:50:20,713 --> 00:50:22,777 - Wait, hold on tight. - It's fine. 817 00:50:22,777 --> 00:50:27,023 Did Dolores help you choose? 818 00:51:08,430 --> 00:51:10,398 Welcome... 819 00:51:10,398 --> 00:51:12,951 to the 58th annual spelling bee from Santo Antônio school... 820 00:51:12,951 --> 00:51:15,616 The winner will participate... 821 00:51:15,616 --> 00:51:17,572 in the regional stage next month. 822 00:51:17,572 --> 00:51:19,590 And the regional winner... 823 00:51:19,590 --> 00:51:20,772 compete in the state stage... 824 00:51:20,772 --> 00:51:22,656 The winner... 825 00:51:22,656 --> 00:51:24,646 will go to the national championship of Catholic schools... 826 00:51:24,646 --> 00:51:27,198 in Washington, D.C. 827 00:51:27,198 --> 00:51:31,728 The winner will travel... 828 00:51:31,728 --> 00:51:34,777 with all expenses paid... 829 00:51:34,777 --> 00:51:36,947 � Vatican City in Rome, 830 00:51:36,947 --> 00:51:37,947 where... 831 00:51:39,639 --> 00:51:41,973 there will be a private hearing... 832 00:51:41,973 --> 00:51:43,223 with Pope John Paul II. 833 00:51:49,946 --> 00:51:53,548 Now let us pray in silence... 834 00:51:53,548 --> 00:52:00,033 while competitors enter the stage. 835 00:52:11,423 --> 00:52:12,143 He arrives! 836 00:52:13,440 --> 00:52:15,240 I said enough... 837 00:52:23,682 --> 00:52:27,452 The next one who makes noise will be expelled forever... 838 00:52:27,452 --> 00:52:30,535 From school and Paradise, forever! 839 00:52:30,535 --> 00:52:36,343 The first competitor can go to the microphone? 840 00:52:36,343 --> 00:52:41,106 The first word is parsimonious... 841 00:52:41,106 --> 00:52:43,404 As in, "The Catholic Church 842 00:52:43,404 --> 00:52:48,407 It is no longer parsimonious" 843 00:52:48,407 --> 00:52:51,770 Parsimonious. P-A-R- 844 00:52:51,770 --> 00:52:52,490 C-I-M- 845 00:52:54,122 --> 00:52:55,589 O-N- 846 00:52:55,589 --> 00:52:58,497 E-U-S-O. Parsimonious. 847 00:52:58,497 --> 00:52:59,697 Wrong... 848 00:53:02,477 --> 00:53:08,346 The second competitor can go to the microphone? 849 00:53:20,274 --> 00:53:21,536 Take him... 850 00:53:44,504 --> 00:53:46,605 What are you doing cross-dressed? 851 00:53:46,605 --> 00:53:48,655 I'm expressing myself... 852 00:53:48,655 --> 00:53:50,436 And it's not a dress, It is a sacred garment... 853 00:53:50,436 --> 00:53:51,156 Shut up... 854 00:53:52,634 --> 00:53:53,484 No, I won't shut up! 855 00:53:57,004 --> 00:53:59,362 I will continue to express myself...! 856 00:53:59,362 --> 00:54:02,094 You say the angels help us. I believe... 857 00:54:02,094 --> 00:54:05,449 Let me wear these robes! 858 00:54:05,449 --> 00:54:07,878 Even the Scottish wear skirts... 859 00:54:07,878 --> 00:54:09,107 which they call kilt. 860 00:54:09,107 --> 00:54:11,522 King Tutankhamun wore a skirt like many men in Egypt... 861 00:54:11,522 --> 00:54:12,422 a wool skirt... 862 00:54:16,096 --> 00:54:17,763 The Dalai Lama wears a dress... 863 00:54:17,763 --> 00:54:20,632 like all its predecessors... 864 00:54:20,632 --> 00:54:23,582 The Greeks wore short skirts. 865 00:54:23,582 --> 00:54:25,693 The kings of Siam wore dresses. 866 00:54:25,693 --> 00:54:29,039 The Chinese Emperor Yao wore a dress... 867 00:54:29,039 --> 00:54:31,868 similar to a kimono. 868 00:54:31,868 --> 00:54:32,588 Now... 869 00:54:34,085 --> 00:54:35,319 this is also used... 870 00:54:35,319 --> 00:54:38,671 by upper class women...! 871 00:54:38,671 --> 00:54:41,503 - It would be good for you, mommy. - Easy. 872 00:54:41,503 --> 00:54:43,484 Muslims wear dresses... 873 00:54:43,484 --> 00:54:45,600 as well as the Hungarian knights... 874 00:54:45,600 --> 00:54:48,080 Men in Africa wear dresses... 875 00:54:48,080 --> 00:54:51,879 and also the angels and the Pope. 876 00:54:51,879 --> 00:54:54,490 all the big ones wear dresses... 877 00:54:54,490 --> 00:54:56,179 What are you going to do? Call the Pope... 878 00:54:56,179 --> 00:55:00,643 and tell him not to wear a dress? 879 00:55:00,643 --> 00:55:06,193 You're right, the Pope wears a dress... 880 00:55:06,193 --> 00:55:10,032 You are pathetic. All two. 881 00:55:10,032 --> 00:55:10,992 Sit down! 882 00:55:14,351 --> 00:55:17,086 I thought Dino had left you for that insignificant Donna Marie, 883 00:55:17,086 --> 00:55:19,278 because I was fat. But she's more than fat... 884 00:55:19,278 --> 00:55:21,453 she's crazy. They're both crazy...! 885 00:55:21,453 --> 00:55:23,796 Dino didn't leave me for that insignificant one. 886 00:55:23,796 --> 00:55:26,867 - Oh, he didn't! - He still loves me. 887 00:55:26,867 --> 00:55:30,775 No, it's not true! They're engaged...! 888 00:55:30,775 --> 00:55:32,946 And he doesn't love you anymore, Angela. Don't love anymore... 889 00:55:32,946 --> 00:55:33,819 Now... 890 00:55:35,285 --> 00:55:38,454 ...when it goes to the regional stage... 891 00:55:38,454 --> 00:55:40,761 will wear a suit and tie. Was I very clear? 892 00:55:40,761 --> 00:55:44,399 - Are you engaged? - Will I go to the regional stage? 893 00:55:44,399 --> 00:55:45,782 And you go for the Pope. 894 00:55:45,782 --> 00:55:47,187 If you only wear a dress once... 895 00:55:47,187 --> 00:55:51,825 I choke you with my own hands... 896 00:56:00,956 --> 00:56:05,483 Come on, mommy... 897 00:56:16,704 --> 00:56:22,075 - Did you feel it? - Come on, mommy... 898 00:56:22,075 --> 00:56:23,725 - I got you! - Happy Easter, little bugger! 899 00:56:23,725 --> 00:56:26,285 - Come on, mommy. 900 00:56:26,285 --> 00:56:28,313 Let's go...! 901 00:56:28,313 --> 00:56:31,429 Get in the car... 902 00:56:31,429 --> 00:56:33,165 Oh no! 903 00:56:34,597 --> 00:56:35,397 Quick, mom... 904 00:56:38,700 --> 00:56:43,698 Quickly, they're throwing eggs... 905 00:56:46,760 --> 00:56:48,327 Bitch, get out! 906 00:56:48,327 --> 00:56:50,365 Quickly, start the car. 907 00:56:50,365 --> 00:56:54,217 Fat bitch...! 908 00:56:54,217 --> 00:56:55,792 Fat pig... 909 00:56:55,792 --> 00:56:57,223 Mommy, quickly...! 910 00:56:57,223 --> 00:57:01,333 - Go away. - Get started! 911 00:57:01,333 --> 00:57:02,859 Go! 912 00:57:02,859 --> 00:57:04,961 Bichinha. 913 00:57:04,961 --> 00:57:10,040 - Quick! - Go away! 914 00:57:11,983 --> 00:57:13,303 Hold on...! 915 00:57:27,859 --> 00:57:29,826 Hey Murphy, 916 00:57:29,826 --> 00:57:31,415 tomorrow is the birthday of my son. 917 00:57:31,415 --> 00:57:35,551 Don't play, What are you going to give him? 918 00:57:35,551 --> 00:57:40,272 I'm thinking about buy a dress... 919 00:57:43,095 --> 00:57:45,196 Unit available... 920 00:57:45,196 --> 00:57:47,413 - Will you be okay? - Yes. 921 00:57:47,413 --> 00:57:48,353 ...I can wait... 922 00:57:48,353 --> 00:57:50,847 Historical woman at the helm was located... 923 00:57:50,847 --> 00:57:53,780 Cadillac 1970, yellow, convertible... 924 00:57:53,780 --> 00:58:00,926 plate, D-I-V-A. Parked at home. 925 00:58:26,658 --> 00:58:29,026 Stop this little girl's music... 926 00:58:29,026 --> 00:58:30,899 Mommy, I want to sing like angels... 927 00:58:30,899 --> 00:58:33,621 not even think that one of my children become an opera singer... 928 00:58:33,621 --> 00:58:34,908 You have to become someone... 929 00:58:34,908 --> 00:58:36,519 - Give me back my records... - No. 930 00:58:36,519 --> 00:58:38,287 - Give it back. - No, I already said! 931 00:58:38,287 --> 00:58:40,482 - Stop! - Stop what? You are a little girl... 932 00:58:40,482 --> 00:58:42,057 - I'm not a little girl... - Yes, you are. 933 00:58:42,057 --> 00:58:48,348 Don't say that, don't call me that... 934 00:59:06,253 --> 00:59:07,853 Here you go, ma'am... 935 00:59:07,853 --> 00:59:09,657 Where is Dino? Where is my husband? 936 00:59:09,657 --> 00:59:12,250 I want Dino! I need it! 937 00:59:12,250 --> 00:59:14,744 - He's engaged in another call... - I want Dino! 938 00:59:14,744 --> 00:59:17,474 He's at the police station, Angela. 939 00:59:17,474 --> 00:59:19,862 - I want him, Benny. - He couldn't come. 940 00:59:19,862 --> 00:59:21,428 - I want him! - I tried... 941 00:59:21,428 --> 00:59:23,662 - Please! - Angela, calm down. 942 00:59:23,662 --> 00:59:25,203 - Please! - I tried. 943 00:59:25,203 --> 00:59:28,274 How could they do this to me? 944 00:59:28,274 --> 00:59:29,380 You have to look for my husband... 945 00:59:29,380 --> 00:59:32,166 Gotta do it, gotta do it bring my husband... 946 00:59:32,166 --> 00:59:32,951 I won't do that... 947 00:59:32,951 --> 00:59:34,851 - Mrs. Battaglia. - Arrest her... 948 00:59:34,851 --> 00:59:37,374 Please! 949 00:59:37,374 --> 00:59:41,005 - You have to go get him... - Angela, please. 950 00:59:41,005 --> 00:59:43,189 You have to take my... 951 00:59:43,189 --> 00:59:44,289 Angela? 952 00:59:46,007 --> 00:59:47,304 Mommy! 953 00:59:53,881 --> 00:59:54,601 Mommy! 954 00:59:55,801 --> 00:59:57,325 Dino...! 955 01:00:32,836 --> 01:00:37,439 Mom didn't take off her shoes What matched the dress? 956 01:00:37,439 --> 01:00:38,880 Shut up! 957 01:00:53,417 --> 01:00:55,919 Mr. Battaglia? 958 01:00:55,919 --> 01:00:57,886 She had a slight heart attack... 959 01:00:57,886 --> 01:01:00,805 It's fine, but you'll have to stay hospitalized for some time... 960 01:01:00,805 --> 01:01:05,483 Let's say a week... 961 01:01:09,453 --> 01:01:11,013 And the boy? 962 01:01:22,097 --> 01:01:25,333 Come on, I've had enough... 963 01:01:25,333 --> 01:01:27,203 Where the hell Are you going? 964 01:01:27,203 --> 01:01:28,003 - Home - And him? 965 01:01:32,916 --> 01:01:34,236 And he what? 966 01:01:37,396 --> 01:01:40,098 He needs a father, Dino. 967 01:01:40,098 --> 01:01:42,390 And what the hell do you know... 968 01:01:42,390 --> 01:01:46,889 of a boy's needs? 969 01:01:51,577 --> 01:01:52,566 Let's go. 970 01:02:04,956 --> 01:02:07,824 Can I see my mother? 971 01:02:07,824 --> 01:02:09,910 I'm sorry, she's sleeping... 972 01:02:09,910 --> 01:02:12,256 Maybe tomorrow, okay? 973 01:02:12,256 --> 01:02:17,116 You will know when she stabilizes... 974 01:02:48,936 --> 01:02:54,737 The first thing you will do Take off that dress... 975 01:03:04,492 --> 01:03:08,495 Hey, hey, kid! 976 01:03:08,495 --> 01:03:13,724 - Stop! - Go to that place! 977 01:03:21,680 --> 01:03:23,681 You will regret it... 978 01:03:23,681 --> 01:03:25,869 When I get my hands on you...! 979 01:03:25,869 --> 01:03:29,380 I'll make a man out of you...! 980 01:03:29,380 --> 01:03:31,065 Stop! 981 01:03:35,380 --> 01:03:41,306 Sorry, but don't make me angry... 982 01:03:47,511 --> 01:03:49,311 What are you doing? 983 01:03:54,777 --> 01:03:58,480 Your grandfather had a barbershop. 984 01:03:58,480 --> 01:04:02,566 When he died, I had to take care of... 985 01:04:02,566 --> 01:04:09,095 And people came from far away to get a haircut with me... 986 01:04:14,526 --> 01:04:15,593 Here's a clean shirt... 987 01:04:15,593 --> 01:04:18,653 and pants to go to school tomorrow... 988 01:04:18,653 --> 01:04:20,695 Am I going to school tomorrow? 989 01:04:20,695 --> 01:04:22,609 Of course you will... 990 01:04:22,609 --> 01:04:25,063 It doesn't matter how many words Do you know how to spell... 991 01:04:25,063 --> 01:04:25,694 there is always something to learn... 992 01:04:25,694 --> 01:04:28,266 You have to become someone. Goodnight. 993 01:04:28,266 --> 01:04:32,031 Good evening, Helen. 994 01:04:32,031 --> 01:04:33,943 Breakfast will be on the table tomorrow morning... 995 01:04:33,943 --> 01:04:38,751 See you after school... 996 01:05:20,784 --> 01:05:21,504 Son! 997 01:05:29,682 --> 01:05:31,716 What are you doing here? 998 01:05:31,716 --> 01:05:34,770 Your son didn't come back from school today... 999 01:05:34,770 --> 01:05:37,011 It's not at Angela's house and not in mine... 1000 01:05:37,011 --> 01:05:40,051 I thought you knew where is... 1001 01:05:40,051 --> 01:05:43,627 Try from the Women's Department by Levy Brothers. 1002 01:05:43,627 --> 01:05:46,447 Don't act funny, I need your help... 1003 01:05:46,447 --> 01:05:47,827 Why should I help? 1004 01:05:47,827 --> 01:05:49,435 Because he is your son... 1005 01:05:49,435 --> 01:05:52,937 It's a little girl... 1006 01:05:52,937 --> 01:05:58,763 And a quirky little girl... 1007 01:05:58,763 --> 01:06:01,257 Much like me... 1008 01:06:01,257 --> 01:06:02,457 remember? 1009 01:06:22,881 --> 01:06:27,646 You're not a little girl, Dino. 1010 01:06:37,572 --> 01:06:41,803 Look for yourself... 1011 01:06:57,961 --> 01:06:59,629 You're better... 1012 01:06:59,629 --> 01:07:01,359 Thank you... 1013 01:07:01,359 --> 01:07:02,855 How do you feel? 1014 01:07:02,855 --> 01:07:04,558 Well. 1015 01:07:04,558 --> 01:07:06,022 Do you need anything? 1016 01:07:06,022 --> 01:07:07,090 No. 1017 01:07:07,090 --> 01:07:10,719 What did the doctor say? When will you be discharged? 1018 01:07:10,719 --> 01:07:13,808 I don't know. Next week... 1019 01:07:13,808 --> 01:07:15,979 Bruno didn't come? 1020 01:07:15,979 --> 01:07:17,953 Not today... 1021 01:07:17,953 --> 01:07:19,171 As time passes... 1022 01:07:19,171 --> 01:07:21,020 Are you sad or something? 1023 01:07:21,020 --> 01:07:27,041 Not anywhere, stay at home... 1024 01:07:27,249 --> 01:07:28,616 Okay, I need to walk... 1025 01:07:28,616 --> 01:07:29,722 Helen? 1026 01:07:31,763 --> 01:07:36,033 I'm far from Dino. 1027 01:07:36,033 --> 01:07:41,160 I'm far from your son... 1028 01:07:44,022 --> 01:07:45,580 Helen? 1029 01:07:46,806 --> 01:07:48,603 Seriously... 1030 01:07:49,719 --> 01:07:50,947 Well... 1031 01:07:54,297 --> 01:07:55,764 Bye... 1032 01:08:27,873 --> 01:08:29,607 Hey, boys, you're fighting here... 1033 01:08:29,607 --> 01:08:30,407 Come see. 1034 01:08:35,651 --> 01:08:36,401 Hey! 1035 01:08:38,404 --> 01:08:39,244 Hey, hey! 1036 01:08:40,998 --> 01:08:42,498 What's going on? 1037 01:08:42,498 --> 01:08:45,840 - Are you okay? - Yes. 1038 01:08:45,840 --> 01:08:47,336 V... 1039 01:08:47,336 --> 01:08:49,538 Does anyone know Bruno Battaglia? 1040 01:08:49,538 --> 01:08:50,747 Who are you looking for? 1041 01:08:50,747 --> 01:08:53,163 It doesn't matter. Has anyone seen him recently? 1042 01:08:53,163 --> 01:08:55,799 What does it matter? 1043 01:08:55,799 --> 01:08:58,491 Listen, big-headed shit eater... 1044 01:08:58,491 --> 01:09:00,411 I asked a question! 1045 01:09:00,411 --> 01:09:02,998 - I didn't see him. - What's it called? 1046 01:09:02,998 --> 01:09:05,392 -Eddie Mazzaratti. - Well, Eddie Mazzaratti, 1047 01:09:05,392 --> 01:09:07,192 if you happen to see Bruno Battaglia, 1048 01:09:07,192 --> 01:09:09,117 tell him that Helen what you are looking for! 1049 01:09:09,117 --> 01:09:11,204 Did you understand? 1050 01:09:11,204 --> 01:09:12,984 - Yes. - Yeah. Who's next? 1051 01:09:12,984 --> 01:09:15,544 Run! Run! 1052 01:09:15,544 --> 01:09:20,431 Boys, get me out of here! 1053 01:10:04,250 --> 01:10:05,512 Hey! 1054 01:10:07,899 --> 01:10:12,403 Quick, let's go home... 1055 01:10:12,403 --> 01:10:13,347 Let's go! 1056 01:10:31,938 --> 01:10:34,239 Why do you want to be a girl? 1057 01:10:34,239 --> 01:10:36,782 I don't want to be a girl... 1058 01:10:36,782 --> 01:10:38,809 And then what do you want to be? 1059 01:10:38,809 --> 01:10:40,892 An etymologist. 1060 01:10:40,892 --> 01:10:42,872 What the hell is that? 1061 01:10:42,872 --> 01:10:45,858 A scientist who studies the origin of words... 1062 01:10:45,858 --> 01:10:51,501 as a history of logical things... 1063 01:10:52,231 --> 01:10:53,960 It's fine. 1064 01:10:55,912 --> 01:10:58,347 Why do you want to wear that dress? 1065 01:10:58,347 --> 01:11:03,153 It's not a dress, but sacred garments... 1066 01:11:03,153 --> 01:11:05,856 Give me power...! 1067 01:11:05,856 --> 01:11:07,306 What kind of power? 1068 01:11:07,306 --> 01:11:09,978 The kind of power you have... 1069 01:11:09,978 --> 01:11:15,032 The power of being myself... 1070 01:11:18,318 --> 01:11:22,321 But when you use these sacred garments... 1071 01:11:22,321 --> 01:11:23,860 people want to kill you... 1072 01:11:23,860 --> 01:11:27,227 I don't care. 1073 01:11:27,227 --> 01:11:28,922 Don't you mind? 1074 01:11:28,922 --> 01:11:34,487 No. I'm not afraid of death... 1075 01:11:34,487 --> 01:11:35,237 No? 1076 01:11:35,987 --> 01:11:36,737 No. 1077 01:11:44,181 --> 01:11:45,261 I like... 1078 01:11:47,158 --> 01:11:48,238 I like... 1079 01:11:53,719 --> 01:11:55,554 You know, to be a boy who wears a dress 1080 01:11:55,554 --> 01:11:57,915 you have to have balls, kid... 1081 01:11:57,915 --> 01:11:59,647 I know... 1082 01:12:03,802 --> 01:12:07,738 Want a shot of whiskey? 1083 01:12:07,738 --> 01:12:09,046 Okay... 1084 01:12:09,046 --> 01:12:09,796 T�. 1085 01:12:36,995 --> 01:12:41,565 To you, who wear sacred garments... 1086 01:12:41,565 --> 01:12:46,551 and that is yourself, whatever that means... 1087 01:12:46,551 --> 01:12:47,451 - Health. - Health. 1088 01:13:14,765 --> 01:13:16,933 Do you mind if I smoke? 1089 01:13:16,933 --> 01:13:17,683 No. 1090 01:13:19,278 --> 01:13:23,615 But you'll have a black soul... 1091 01:13:23,615 --> 01:13:25,304 It's good... 1092 01:13:36,307 --> 01:13:38,875 Listen, if you want to continue wearing a dress... 1093 01:13:38,875 --> 01:13:40,239 you have to learn 1094 01:13:40,239 --> 01:13:41,039 to defend yourself... 1095 01:13:46,336 --> 01:13:47,993 In this game... 1096 01:13:47,993 --> 01:13:50,761 you must strike me first that I strike you... 1097 01:13:50,761 --> 01:13:51,561 Okay? Did you understand? 1098 01:13:55,319 --> 01:13:56,119 Raise your gloves...! 1099 01:14:10,652 --> 01:14:11,846 Hello... 1100 01:14:11,846 --> 01:14:14,303 Oh, you are Shawniqua Van Adams. 1101 01:14:14,303 --> 01:14:15,672 Where are your parents? 1102 01:14:15,672 --> 01:14:17,347 My hand died 1103 01:14:17,347 --> 01:14:19,679 and my father lives in Afghanistan... 1104 01:14:19,679 --> 01:14:21,049 Who takes care of you? 1105 01:14:21,049 --> 01:14:23,492 My brother, Henry. 1106 01:14:23,492 --> 01:14:24,342 Oh, it's one of our... 1107 01:14:29,921 --> 01:14:31,455 You are great...! 1108 01:14:31,455 --> 01:14:32,535 You are black...! 1109 01:14:44,549 --> 01:14:45,883 More shine is better... 1110 01:14:45,883 --> 01:14:47,863 It's a lot, Diana. 1111 01:14:47,863 --> 01:14:50,283 So Diana gets bigger... 1112 01:14:50,283 --> 01:14:51,949 More shine is more chic... 1113 01:14:51,949 --> 01:14:53,079 Miss Ross, an abyss of envy...! 1114 01:15:08,331 --> 01:15:09,931 We have to do... 1115 01:15:09,931 --> 01:15:12,869 every dollar we invest.... 1116 01:15:12,869 --> 01:15:15,483 That hat doesn't look good... 1117 01:15:15,483 --> 01:15:17,942 Do you think I should soften this wig...? 1118 01:15:17,942 --> 01:15:21,073 Did you like the wig, Bruno? 1119 01:15:21,073 --> 01:15:22,977 Bruno, what do you think of the wig? 1120 01:15:22,977 --> 01:15:24,055 Okay... 1121 01:15:24,055 --> 01:15:29,539 Should we make it higher? 1122 01:15:30,257 --> 01:15:31,349 Well... 1123 01:15:31,349 --> 01:15:33,174 Lift up a little... 1124 01:15:34,418 --> 01:15:36,085 Good afternoon... 1125 01:15:36,085 --> 01:15:38,854 Welcome to Manhattan 1126 01:15:38,854 --> 01:15:41,140 for the 33rd stage... 1127 01:15:41,140 --> 01:15:46,935 spelling championship of Catholic schools... 1128 01:15:54,967 --> 01:15:57,635 All our boys they worked hard... 1129 01:15:57,635 --> 01:15:59,996 to represent their schools.... 1130 01:15:59,996 --> 01:16:03,199 And we are very proud. 1131 01:16:03,199 --> 01:16:06,201 But only one from this district... 1132 01:16:06,201 --> 01:16:09,977 will be sent to the state competition next week... 1133 01:16:09,977 --> 01:16:13,188 We welcome you with great applause... 1134 01:16:13,188 --> 01:16:16,254 the boys and girls more intelligent... 1135 01:16:16,254 --> 01:16:17,104 of District 79. 1136 01:16:54,151 --> 01:16:54,951 Another boy...! 1137 01:16:58,216 --> 01:16:59,776 Stay strong, Bruno. 1138 01:17:04,522 --> 01:17:05,750 No. 1139 01:17:05,750 --> 01:17:06,870 Let me through... 1140 01:17:06,870 --> 01:17:10,662 Don't do it to him what did I do to you... 1141 01:17:10,662 --> 01:17:12,542 Want to sing... 1142 01:17:12,542 --> 01:17:14,360 Let him do... 1143 01:17:14,360 --> 01:17:19,409 Allow your child to sing... 1144 01:17:21,486 --> 01:17:25,089 What the hell are you doing? 1145 01:17:25,089 --> 01:17:26,289 Come here... 1146 01:17:32,497 --> 01:17:33,817 Largem... 1147 01:17:39,027 --> 01:17:42,229 I said, let go...! 1148 01:17:42,229 --> 01:17:47,161 If they don't let go, it's better start praying... 1149 01:17:50,230 --> 01:17:52,665 For those who don't know him... 1150 01:17:52,665 --> 01:17:56,836 this is a boy, a boy in a dress. 1151 01:17:56,836 --> 01:18:01,998 If for anyone this is If you have a problem, you can leave... 1152 01:18:21,662 --> 01:18:26,166 Can I get my wig? 1153 01:18:26,166 --> 01:18:32,046 Give the boy his hat... 1154 01:18:35,234 --> 01:18:37,835 Sometimes, when you least expect it... 1155 01:18:37,835 --> 01:18:39,331 a miracle happens... 1156 01:18:39,331 --> 01:18:41,468 and people are enlightened... 1157 01:18:41,468 --> 01:18:44,381 Understand... 1158 01:18:44,381 --> 01:18:48,821 Let's start the stage... 1159 01:18:51,046 --> 01:18:56,540 The first competitor Do you want to get up? 1160 01:18:56,540 --> 01:18:58,759 Bruno, wait, some questions... 1161 01:18:58,759 --> 01:19:00,332 - Quickly. - Why do you wear a dress? 1162 01:19:00,332 --> 01:19:01,832 - Don't say it. - How does it feel to win a dress? 1163 01:19:01,832 --> 01:19:02,701 Well. 1164 01:19:02,701 --> 01:19:04,029 Are you going to wear a dress in the next stage? 1165 01:19:04,029 --> 01:19:05,244 Now comes... 1166 01:19:05,244 --> 01:19:06,761 - A photo. - Okay, a photo. 1167 01:19:06,761 --> 01:19:09,400 Show your trophy. Higher, higher... 1168 01:19:09,400 --> 01:19:10,725 Let's see what material it is... 1169 01:19:10,725 --> 01:19:11,805 So it is... 1170 01:19:15,692 --> 01:19:16,542 Oh, God, help me... 1171 01:19:33,361 --> 01:19:34,528 We should make it more real... 1172 01:19:34,528 --> 01:19:36,816 - More bitch... - Yes, much more... 1173 01:19:36,816 --> 01:19:38,556 and more real... 1174 01:19:38,556 --> 01:19:42,474 - Like I said. - Yes, yes. 1175 01:19:44,244 --> 01:19:45,845 Sovereign... 1176 01:19:45,845 --> 01:19:47,648 Expanded, like you, Helen. 1177 01:19:47,648 --> 01:19:48,839 I'm sending... 1178 01:19:48,839 --> 01:19:53,748 - Here it is. - Magnificent. 1179 01:19:58,136 --> 01:20:00,704 - Superb! 1180 01:20:03,161 --> 01:20:06,230 I proclaim you, Bruno, queen of the competition... 1181 01:20:06,230 --> 01:20:08,240 Bruno is the best...! 1182 01:20:08,240 --> 01:20:09,080 Here they are... 1183 01:20:11,099 --> 01:20:17,271 - Wait. - Where is your father? 1184 01:20:17,271 --> 01:20:20,090 - Who makes your dresses? - Are you ready for success? 1185 01:20:20,090 --> 01:20:23,001 Well, it's ready for you. Let's go... 1186 01:20:23,001 --> 01:20:24,278 Make way... 1187 01:20:24,278 --> 01:20:25,556 Don't get in the boy's way or the dress... 1188 01:20:25,556 --> 01:20:27,070 For the TV series "Hard Copy"? 1189 01:20:27,070 --> 01:20:29,342 Attention! Make room... 1190 01:20:29,342 --> 01:20:31,349 Don't touch the dress... 1191 01:20:31,349 --> 01:20:37,156 - That's my son! - Come, Angela. 1192 01:20:38,755 --> 01:20:40,856 Do you have time for an interview? 1193 01:20:40,856 --> 01:20:41,871 Okay, it's quick. 1194 01:20:41,871 --> 01:20:43,528 Do you mind going there? 1195 01:20:43,528 --> 01:20:44,488 Okay, go. 1196 01:20:46,095 --> 01:20:48,257 I'm here with Bruno Battaglia, 1197 01:20:48,257 --> 01:20:49,932 8 years, transvestite, 1198 01:20:49,932 --> 01:20:52,296 spelling bee champion, dressed like a queen, 1199 01:20:52,296 --> 01:20:54,900 Coming from Queens, and anyone can say 1200 01:20:54,900 --> 01:20:56,591 who is a little queen... 1201 01:20:56,591 --> 01:20:57,611 No. 1202 01:20:57,611 --> 01:20:59,440 T�, Bruno, can you say 1203 01:20:59,440 --> 01:21:01,736 How did you crossdress? 1204 01:21:01,736 --> 01:21:04,743 It happened in a dream... 1205 01:21:04,743 --> 01:21:06,852 Can you describe the dream? 1206 01:21:06,852 --> 01:21:08,562 - No. - Mrs. Battaglia! 1207 01:21:08,562 --> 01:21:10,558 What effect does this have on you seeing your transvestite son? 1208 01:21:10,558 --> 01:21:13,811 I think it's beautiful. 1209 01:21:13,811 --> 01:21:17,912 And it's much better than you... 1210 01:21:17,912 --> 01:21:19,541 Are you not scared of the what's happening, 1211 01:21:19,541 --> 01:21:20,903 if you continue to cross-dress? 1212 01:21:20,903 --> 01:21:21,653 No. 1213 01:21:22,702 --> 01:21:25,270 And if you get lost? Will you continue cross-dressing? 1214 01:21:25,270 --> 01:21:26,934 I won't lose... 1215 01:21:26,934 --> 01:21:28,262 Yes. 1216 01:21:28,262 --> 01:21:30,306 - Where's your father? - No. 1217 01:21:30,306 --> 01:21:32,592 You can't ask certain questions. These are personal things. 1218 01:21:32,592 --> 01:21:33,964 What do you think about the protest? What was organized? 1219 01:21:33,964 --> 01:21:35,972 The religious right says that organizing... 1220 01:21:35,972 --> 01:21:38,624 a human barrier in Washington to stop you. 1221 01:21:38,624 --> 01:21:40,182 No, no one will stop us... 1222 01:21:40,182 --> 01:21:42,449 Nobody. Stay clear. 1223 01:21:42,449 --> 01:21:46,325 Hey, Bruno, are you gay? 1224 01:21:46,325 --> 01:21:48,999 I said, are you gay? 1225 01:21:48,999 --> 01:21:54,447 Remember what I taught. Go get that one little dick shit... 1226 01:22:06,298 --> 01:22:11,168 Kick his ass, Eddie, Go! 1227 01:22:13,595 --> 01:22:16,931 I'm Shelia Catching Fire, and Bruno Battaglia 1228 01:22:16,931 --> 01:22:18,296 just won the right 1229 01:22:18,296 --> 01:22:21,172 to go to Washington DC cross-dressed. 1230 01:22:21,172 --> 01:22:26,354 Bob and Sue, for you, straight... 1231 01:23:03,305 --> 01:23:06,574 - Is everything okay, mommy? - Yes. And you? 1232 01:23:06,574 --> 01:23:07,500 Yes. 1233 01:23:07,500 --> 01:23:14,127 "If you cross-dress you will go to hell" 1234 01:23:49,077 --> 01:23:52,479 Nice uniform... 1235 01:23:52,479 --> 01:23:56,278 You should be ashamed! 1236 01:23:56,278 --> 01:23:58,654 Protect these people... 1237 01:23:58,654 --> 01:24:00,386 Over here... 1238 01:24:00,386 --> 01:24:04,348 Good morning everyone, welcome... 1239 01:24:04,348 --> 01:24:07,020 Well, Bruno, We were waiting for you. 1240 01:24:07,020 --> 01:24:08,395 Thanks. 1241 01:24:08,395 --> 01:24:10,210 What a beautiful costume. 1242 01:24:10,210 --> 01:24:11,765 Thanks. 1243 01:24:11,765 --> 01:24:15,874 This way. Sister Mary Vivianna will show the way. 1244 01:24:15,874 --> 01:24:16,808 Your seats are reserved. 1245 01:24:16,808 --> 01:24:18,498 You're coming with me, Bruno. 1246 01:24:18,498 --> 01:24:19,218 Come. 1247 01:24:33,440 --> 01:24:34,771 Sit down. 1248 01:24:34,771 --> 01:24:35,821 I can't believe it... 1249 01:24:40,258 --> 01:24:46,218 Okay, boys, wait to open the curtains... 1250 01:24:46,218 --> 01:24:47,178 Where are you going? 1251 01:24:55,046 --> 01:24:55,766 It's fine. 1252 01:25:10,122 --> 01:25:12,991 Welcome to 33rd... 1253 01:25:12,991 --> 01:25:15,977 national Catholic spelling bee. 1254 01:25:15,977 --> 01:25:17,319 We have with us today... 1255 01:25:17,319 --> 01:25:20,029 the twenty best Catholic competitors... 1256 01:25:20,029 --> 01:25:22,485 from all over the country. 1257 01:25:22,485 --> 01:25:25,651 Only one will be the winner with an all-expenses-paid trip... 1258 01:25:25,651 --> 01:25:28,119 to Vatican City, 1259 01:25:28,119 --> 01:25:33,019 and a private audience with Pope John Paul II. 1260 01:25:33,019 --> 01:25:35,418 Let's give you a warm welcome to our competitors... 1261 01:25:35,418 --> 01:25:36,738 Are you okay? 1262 01:25:41,202 --> 01:25:47,094 Everyone in line and let's start... 1263 01:26:01,304 --> 01:26:02,637 The first competitor... 1264 01:26:02,637 --> 01:26:03,487 go to the microphone... 1265 01:26:14,491 --> 01:26:17,293 The first word is "filiform." 1266 01:26:17,293 --> 01:26:20,148 Filiform. Definition, please? 1267 01:26:20,148 --> 01:26:23,898 In a subtle way... 1268 01:26:23,898 --> 01:26:25,276 May I know the origin of the word? 1269 01:26:25,276 --> 01:26:26,613 Latin... 1270 01:26:26,613 --> 01:26:29,458 - Can you repeat it? - Filiform. 1271 01:26:29,458 --> 01:26:33,146 Filiform. F-E- 1272 01:26:33,146 --> 01:26:34,146 L-I- 1273 01:26:35,745 --> 01:26:37,474 C-I- 1274 01:26:37,474 --> 01:26:38,434 F-O-R-M.E. 1275 01:26:41,474 --> 01:26:42,774 Filiform. 1276 01:26:42,774 --> 01:26:45,258 Wrong. filiform � 1277 01:26:45,258 --> 01:26:46,218 F-I-L-I- 1278 01:26:47,940 --> 01:26:51,409 C-I-F-O-R-M.E. 1279 01:26:51,409 --> 01:26:52,609 Next... 1280 01:26:56,870 --> 01:26:58,337 "Penalty." 1281 01:27:00,167 --> 01:27:02,101 Does it mean poverty? 1282 01:27:02,101 --> 01:27:04,192 Yes, or scarcity... 1283 01:27:04,192 --> 01:27:06,873 I can use it in a sentence: 1284 01:27:06,873 --> 01:27:09,729 "Emma couldn't understand... 1285 01:27:09,729 --> 01:27:12,145 because Jane chose mortification... 1286 01:27:12,145 --> 01:27:14,911 from Mrs. Elton... 1287 01:27:14,911 --> 01:27:18,432 and the poverty of his conversation... 1288 01:27:18,432 --> 01:27:21,120 instead of going back to the one you loved... 1289 01:27:21,120 --> 01:27:22,070 with sincere affection." 1290 01:27:26,396 --> 01:27:28,577 Penia. 1291 01:27:31,376 --> 01:27:32,096 P-E... 1292 01:27:34,736 --> 01:27:36,397 N... 1293 01:27:36,397 --> 01:27:37,527 �-R... 1294 01:27:37,527 --> 01:27:40,288 ...I-A. Penia. 1295 01:27:40,288 --> 01:27:41,645 Right. 1296 01:27:42,706 --> 01:27:43,786 It's good. 1297 01:27:46,676 --> 01:27:47,809 Next. 1298 01:27:47,809 --> 01:27:49,165 It's the right pronunciation. 1299 01:27:49,165 --> 01:27:50,709 The next one. 1300 01:27:50,709 --> 01:27:52,245 - ...Y, Vinify. - Wrong. 1301 01:27:52,245 --> 01:27:53,045 Next competitor... 1302 01:28:09,049 --> 01:28:10,609 "Lederhosen." [Tyrolean short pants] 1303 01:28:19,900 --> 01:28:20,900 Can you define? 1304 01:28:28,927 --> 01:28:31,028 Short leather pants... 1305 01:28:31,028 --> 01:28:32,078 typical Bavaria? 1306 01:28:39,938 --> 01:28:42,106 Lederhosen. 1307 01:28:42,106 --> 01:28:43,186 L-E-D-E-R 1308 01:28:45,443 --> 01:28:48,606 H-O-S-E-N. 1309 01:28:48,606 --> 01:28:50,115 Lederhosen. 1310 01:28:50,115 --> 01:28:50,955 Right. 1311 01:29:01,191 --> 01:29:03,026 The next... 1312 01:29:03,026 --> 01:29:04,346 ...B-I-F-Y. 1313 01:29:06,793 --> 01:29:09,294 - Pomp. - Wrong. 1314 01:29:09,294 --> 01:29:11,361 May I know the origin of the word? 1315 01:29:11,361 --> 01:29:13,675 - Next. - Is it of Greek origin? 1316 01:29:13,675 --> 01:29:15,880 - Vocifer. - Wrong. 1317 01:29:15,880 --> 01:29:17,789 Can you do grammatical analysis? 1318 01:29:17,789 --> 01:29:18,989 Wrong. 1319 01:29:21,068 --> 01:29:22,433 Bye bye... 1320 01:29:22,433 --> 01:29:26,782 ...M-E-R-M-Y-D-O-N. 1321 01:29:26,782 --> 01:29:28,740 The next one. 1322 01:29:28,740 --> 01:29:31,190 - Wrong. - Did you understand correctly? 1323 01:29:31,190 --> 01:29:32,521 Can you repeat please? 1324 01:29:32,521 --> 01:29:36,367 ...E-S-C-E... 1325 01:29:36,367 --> 01:29:37,542 - Repeat, please? - ...Acquiesce. 1326 01:29:37,542 --> 01:29:38,742 Wrong. 1327 01:29:44,339 --> 01:29:45,659 Next. 1328 01:29:55,029 --> 01:29:56,589 "Typhology." 1329 01:30:00,247 --> 01:30:02,949 Typhology. 1330 01:30:02,949 --> 01:30:05,074 The definition, please? 1331 01:30:05,074 --> 01:30:10,856 Typhology is the study blindness scientist. 1332 01:30:10,856 --> 01:30:12,886 Can you use it in a sentence? 1333 01:30:12,886 --> 01:30:15,930 "Researchers in typhology they discovered... 1334 01:30:15,930 --> 01:30:19,339 that some nutritional deficiencies... 1335 01:30:19,339 --> 01:30:21,631 can cause... 1336 01:30:21,631 --> 01:30:24,201 damage to the cornea." 1337 01:30:24,201 --> 01:30:26,328 I understood well. 1338 01:30:26,328 --> 01:30:27,178 Follow... 1339 01:30:33,440 --> 01:30:34,668 T-I- 1340 01:30:35,872 --> 01:30:37,271 F-O- 1341 01:30:40,898 --> 01:30:42,126 L-O-G- 1342 01:30:44,963 --> 01:30:45,463 I-A. 1343 01:30:46,595 --> 01:30:49,697 Typhology. 1344 01:30:49,697 --> 01:30:50,897 Wrong. 1345 01:30:52,773 --> 01:30:57,143 Typhology � T-I-F-O- 1346 01:30:57,143 --> 01:30:58,583 L-O-L-O-G-I-A. 1347 01:31:03,368 --> 01:31:04,368 The last competitor. 1348 01:31:10,346 --> 01:31:13,581 If Bruno Battaglia completes well that word... 1349 01:31:13,581 --> 01:31:14,784 will be the winner and the champion.... 1350 01:31:14,784 --> 01:31:16,898 of the 33rd annual contest... 1351 01:31:16,898 --> 01:31:21,338 of Catholic schools... 1352 01:31:37,712 --> 01:31:41,415 The word is "melancom." 1353 01:31:41,415 --> 01:31:42,790 Wow. 1354 01:31:42,790 --> 01:31:45,070 Melan�how? 1355 01:31:45,070 --> 01:31:46,546 Who has dark or black hair. 1356 01:31:46,546 --> 01:31:48,083 - Melancholy. - Like you! 1357 01:31:48,083 --> 01:31:49,281 Yes. 1358 01:31:49,281 --> 01:31:51,034 Can you use it in a sentence? 1359 01:31:51,034 --> 01:31:54,467 "From Greenland to Polynesia, 1360 01:31:54,467 --> 01:31:56,459 we only found... 1361 01:31:56,459 --> 01:32:02,245 - melancholic individuals" - Melanchomos? 1362 01:32:02,245 --> 01:32:03,774 May I know the origin of the word? 1363 01:32:03,774 --> 01:32:05,136 Greek. 1364 01:32:06,616 --> 01:32:09,251 Can I know the grammatical analysis? 1365 01:32:09,251 --> 01:32:12,481 It's an adjective... 1366 01:32:12,481 --> 01:32:15,381 Melancholy. 1367 01:32:15,381 --> 01:32:16,381 M-E- 1368 01:32:17,947 --> 01:32:18,667 L-A... 1369 01:32:23,869 --> 01:32:24,369 N- 1370 01:32:30,303 --> 01:32:32,204 Can I please... 1371 01:32:32,204 --> 01:32:36,187 Where was I? 1372 01:32:39,713 --> 01:32:45,207 If you want, you can start over... 1373 01:32:51,364 --> 01:32:52,114 T�. 1374 01:32:54,917 --> 01:32:57,078 Sorry... 1375 01:33:22,540 --> 01:33:23,540 M-E- 1376 01:33:25,102 --> 01:33:26,865 L-A- 1377 01:33:33,392 --> 01:33:33,892 N-O- 1378 01:33:35,632 --> 01:33:36,860 C-O- 1379 01:33:38,289 --> 01:33:39,289 M-O- 1380 01:33:40,945 --> 01:33:42,265 Melancholy. 1381 01:33:44,548 --> 01:33:45,388 Correct... 1382 01:33:48,948 --> 01:33:49,698 Oh! 1383 01:34:02,455 --> 01:34:03,175 Bruno! 1384 01:34:20,251 --> 01:34:25,779 - You are the best! - It's my boy! 1385 01:34:27,389 --> 01:34:29,090 Have you ever traveled on a plane? 1386 01:34:29,090 --> 01:34:30,989 What will you say to the Pope? 1387 01:34:30,989 --> 01:34:34,079 What a beautiful outfit! 1388 01:34:34,079 --> 01:34:38,250 - Are you ready? - Yes. 1389 01:34:39,008 --> 01:34:40,876 My mother and I are going to Rome. 1390 01:34:40,876 --> 01:34:41,961 Oh, cool. 1391 01:34:46,018 --> 01:34:51,580 - You're fine, Bruno. - You too, Henry. 1392 01:34:58,662 --> 01:35:02,031 With great honor! 1393 01:35:02,826 --> 01:35:04,890 And don't forget to wear your cassock... 1394 01:35:04,890 --> 01:35:06,909 I did it myself... 1395 01:35:06,909 --> 01:35:10,748 Give me a hug. 1396 01:35:11,113 --> 01:35:12,013 See you, grandma! 1397 01:35:15,562 --> 01:35:16,642 Yes, it's fine. 1398 01:35:20,940 --> 01:35:22,032 Go. 1399 01:35:23,020 --> 01:35:25,655 Thank you, Helen. 1400 01:35:25,655 --> 01:35:28,852 Come on, let's go to Rome. 1401 01:35:28,852 --> 01:35:31,553 Bruno, wait. 1402 01:35:31,553 --> 01:35:35,175 Want to give it. 1403 01:35:35,175 --> 01:35:39,323 You must be proud... 1404 01:36:20,604 --> 01:36:26,405 Can I spend a minute with my dad? 1405 01:36:53,252 --> 01:36:59,858 I just wanted to wish you good luck... 1406 01:36:59,858 --> 01:37:01,190 and that I'm proud of you... 1407 01:37:01,190 --> 01:37:02,030 Thank you. 1408 01:37:03,751 --> 01:37:04,471 You're welcome. 1409 01:37:08,360 --> 01:37:09,952 Thanks. 1410 01:37:09,952 --> 01:37:10,672 You're welcome. 1411 01:37:31,118 --> 01:37:33,619 I'll be here when you get back. 1412 01:37:33,619 --> 01:37:35,384 All good. 1413 01:37:57,685 --> 01:37:59,485 Come on, Bruno. 1414 01:39:09,768 --> 01:39:12,069 Sometimes when we feel... 1415 01:39:12,069 --> 01:39:13,978 be being persecuted for our nightmares... 1416 01:39:13,978 --> 01:39:17,099 we realize that we are running alone. 1417 01:39:17,099 --> 01:39:23,135 Before I dreamed that He was chased by an angel... 1418 01:39:33,494 --> 01:39:35,597 Translation from Italian and English by 1419 01:39:35,597 --> 01:39:37,203 REHansen 1420 01:39:37,203 --> 01:39:39,103 REHansen 1421 01:39:55,828 --> 01:39:58,605 Grace: condition of being protected 1422 01:39:58,605 --> 01:40:04,252 or sanctified by the favor of God. 1423 01:40:04,822 --> 01:40:07,424 Voice: the sound produced 1424 01:40:07,424 --> 01:40:09,587 by the vocal organs of a vertebrate 1425 01:40:09,587 --> 01:40:11,931 especially human beings; 1426 01:40:11,931 --> 01:40:14,268 a means or form of expression; 1427 01:40:14,268 --> 01:40:20,801 the right or opportunity to express a choice or opinion. 1428 01:40:21,339 --> 01:40:23,874 Beauty: a pleasant quality 1429 01:40:23,874 --> 01:40:27,040 associated with harmony of shape and color; 1430 01:40:27,040 --> 01:40:28,876 excellence of the arts; 1431 01:40:28,876 --> 01:40:31,032 truthfulness, originality; 1432 01:40:31,032 --> 01:40:37,073 or others, often of undefined properties. 1433 01:40:37,535 --> 01:40:40,137 Fat: the [acetic acid] glyceride ester 1434 01:40:40,137 --> 01:40:42,133 of a fatty acid; 1435 01:40:42,133 --> 01:40:44,984 animal solidity or a vegetable oil; 1436 01:40:44,984 --> 01:40:46,866 chubby person or obesity; 1437 01:40:46,866 --> 01:40:50,189 the best or most desirable part of something; 1438 01:40:50,189 --> 01:40:52,952 have a lot of fat or meat; 1439 01:40:52,952 --> 01:40:54,636 plump or obese; 1440 01:40:54,636 --> 01:40:59,932 Plenty of desirable elements. 1441 01:41:00,550 --> 01:41:03,418 Friend: a person you know, 1442 01:41:03,418 --> 01:41:05,036 likes or trusts; 1443 01:41:05,036 --> 01:41:07,101 a person with whom we ally 1444 01:41:07,101 --> 01:41:09,550 in a fight or cause; 1445 01:41:09,550 --> 01:41:10,881 a comrade; 1446 01:41:10,881 --> 01:41:13,390 the one who supports, sympathizes with 1447 01:41:13,390 --> 01:41:19,784 or sponsors a group cause or movement. 1448 01:41:20,234 --> 01:41:24,137 Heaven: space or universe that we see from Earth; 1449 01:41:24,137 --> 01:41:26,080 the abode of God, of angels 1450 01:41:26,080 --> 01:41:31,956 and the souls that guaranteed salvation. 1451 01:41:32,718 --> 01:41:35,554 Parents: a father or a mother; 1452 01:41:35,554 --> 01:41:40,466 a guardian, protector. 1453 01:41:41,297 --> 01:41:47,826 Victim: one who makes himself suffer losses. 1454 01:41:48,082 --> 01:41:51,652 Nun: a woman who belongs to a religious order, 1455 01:41:51,652 --> 01:41:54,242 dedicated to religious service or meditation, 1456 01:41:54,242 --> 01:42:00,900 usually by vows of poverty, chastity and obedience. 1457 01:42:01,654 --> 01:42:03,154 Strange: unusual; curious; eccentric. 1458 01:42:09,496 --> 01:42:12,498 Abominable: totally unpleasant 1459 01:42:12,498 --> 01:42:13,298 or antipathetic. 1460 01:42:17,241 --> 01:42:19,776 Virtue: excellence of morality 1461 01:42:19,776 --> 01:42:21,909 and justice; kindness; 1462 01:42:21,909 --> 01:42:24,554 chastity, especially of a girl or woman; 1463 01:42:24,554 --> 01:42:28,680 particularly effective kindness or beneficial quality. 1464 01:42:28,680 --> 01:42:35,003 Advantage: one of the orders of angels. 1465 01:42:35,711 --> 01:42:39,013 Deviar: advance or move further and further away 1466 01:42:39,013 --> 01:42:45,875 of a specific path or a predicted way of being. 1467 01:42:46,465 --> 01:42:50,034 Dilemma: state of perplexity; 1468 01:42:50,034 --> 01:42:50,884 difficult situation. 1469 01:42:55,095 --> 01:42:57,085 Pope: The Bishop of Rome 1470 01:42:57,085 --> 01:42:59,130 and head of the Catholic Church Roman Apostolic, 1471 01:42:59,130 --> 01:43:01,613 acting as Vicar of Christ on earth; 1472 01:43:01,613 --> 01:43:08,436 figure considered to have unquestionable authority. 1473 01:43:08,872 --> 01:43:11,974 Single: be one of your kind; 1474 01:43:11,974 --> 01:43:19,242 be without equal or equivalent, incomparable. 1475 01:43:19,242 --> 01:43:20,392 Mom: female father. 1476 01:43:26,028 --> 01:43:29,264 Abnormal: object, product, 1477 01:43:29,264 --> 01:43:31,701 unusual animal or person on display, 1478 01:43:31,701 --> 01:43:34,432 like for example a strange deviation in conduct; 1479 01:43:34,432 --> 01:43:37,187 suddenly and apparently change without reason... 1480 01:43:37,187 --> 01:43:39,305 or course of events; 1481 01:43:39,305 --> 01:43:42,518 person of courage and unconscious bravery; 1482 01:43:42,518 --> 01:43:44,486 rebel; prodigy; 1483 01:43:44,486 --> 01:43:46,369 an angel...